图为迪迪埃.德罗巴。绰号“魔兽”

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于魔兽告别国家队的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

德罗巴是切尔西的中流砥柱，秋季人品都上佳。他同时亦是非洲科特迪瓦国家足球队的队长，灵魂之所在。在本届世界杯上有着不俗的表现。但是36岁的他早已过了球员的当打之年，不得不挥泪阔别国家队。这位非洲队员的品质是值得世界球坛所学习的。

CONTENT：
The Chelsea striker has called time on his 12 year Ivory Coast career following 65 goals in 104 appearances for Les Elephants, during a spell that included three World Cup showings.
Drogba, who returned to The Blues last month following a two-year hiatus in China and with Galatasaray, has spoken of his sadness at calling time on his international career.
"I'm proud to have captained this team for eight years and to have contributed to putting my country on the world stage," the 36-year-old explained.
"It's with much sadness that I've decided to retire from international football.
"I can't convey enough thanks to the fans for allthe love and support during these years. All my goals, all my caps, all our victories are for you.
"I owe much gratitude to my team-mates, the players with whom I've shared all these emotions and I wish them all much success for the future."
 
KEYWORDS:  
Didier Drogba 迪迪埃.德罗巴
Call on  宣布停职，结束（网络上没这种意思，下次遇到不认识的词组可以查阅纸质字典哦·）
Striker  前锋 （足球术语）
Ivory Coast 科特迪瓦（科特迪瓦在法语的意思是“象牙的海岸”（Côte为海岸，d'表属性，是de在元音前的省略，Ivoire为象牙），故以往不少地方采用意译称呼此国：中文为“象牙海岸”、英文为Ivory Coast等）
 Les Elephants, 科特迪瓦国家足球队
Hiatus 间隙，间隔，空隙
Galatasaray 拉塔萨拉依（土耳其俱乐部）
Cap 帽子，这里用帽子指代敬意，因为英文中有脱帽致敬之意
Owe to 将···归功于
 
REFERENCE：
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

这位切尔西前锋宣布结束为期12年的科特迪瓦国家队生涯。在为国家队效力期间，他拢共出场104次，打进65粒进球，更三度参加世界杯。
在阔别切尔西两年的这段时间内，德罗巴先是效力于中超，随即转战拉塔萨拉依，继而于上月重返蓝军。对于宣布退出国家队一事，他本人则深表遗憾。
“我任国家队队长已有8年，为助祖国登上世界舞台亦尽心尽力。对此，我感到无比的骄傲。”现年36岁的德罗巴如是说道。
“对于做出要退出国家队这一决定，我也万般不舍。”
“而对于所有那些在这三年里给予我爱与鼓励的球迷们，言语已然不足以表达谢意，我全部的进球，敬意，乃至胜利，都是属于你们的。”
“这其中大部分的谢意都要归功于我的队友，是他们同我悲喜与共。在此，我祝愿他们未来可以取得更大的成功。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>