卷土重来的英文：
[Literal Meaning]
a cloud dust raised by horses galloping/again/come
to raise a cloud of dust and stage a comeback

[解释]
失败之后，势力重新恢复并回来反扑。

[Explanation]
to regain force and start again after a setback; to come back

[例子]
经过一段时间的平静，病毒又卷土重来，很多人都死掉了。

[Example]
After being still for some time, the virus came back and killed many people.

参考例句：
  • He lost the last election but hopes to make a comeback next time.
    "他上次竞选失败,但是希望下次卷土重来。"
  • Many of his friends were sure that his political career was at an end, but Roosevelt was determined to make a comeback
    他的许多朋友都肯定他的政治生涯已完了，但罗斯福却决心卷土重来。
  • Renewed outbreaks of terrorist violence
    恐怖分子的暴行又卷土重来
  • It can come back at any time and the struggle will never end.
    癌症随时会卷土重来，斗争还远没有结束。
  • "Tuberculosis, which had been wiped out, is coming back."
    肺病曾经被消灭,可现在又卷土重来了。
  • He lose the last election but hopes to make a comeback next time.
    他上次竞选失败，但是希望下次卷土重来。
  • The thunder decided to start all over again, producing a sudden loud clap
    雷声似乎决意要卷土重来，突然又炸出一声巨响。
  • Carol was sorry to hear that the czar was coming back
    卡罗尔一听说沙皇要卷土重来，心里很难受。
  • Ironically, the success of the control programs is partly to blame for the resurgence of malaria.
    令人啼笑皆非的是，这种控制计划的成功要对疟疾的卷土重来负一定的责任。
  • The fear that the Black Monday might return soon alarmed these Wall Streeters.
    "对""黑色星期一""会卷土重来的担忧搞得这些华尔街金融家们惊慌失措。"

到沪江小D查看卷土重来的英文翻译>>

翻译推荐：