大相径庭的英文：
[Literal Meaning]
big/aux./path/courtyard
to be widely divergent as if they were paths and courtyard

[解释]
相差很远，大不相同

[Explanation]
to be entirely different or contradictory to each other

[例子]
你所说的和我们实际看到的大相径庭，请你解释一下这是为什么？

[Example]
What you said is entirely different from what we actually see. Please explain why?

[英语等价词]
poles apart

参考例句：
  • People's viewpoints are widely divergent on this matter.
    对此﹐人们的观点大相径庭。
  • Acceptance of women preachers varies greatly from denomination to denomination.
    在接受女性传教士的问题上，不同教派的态度大相径庭。
  • Entirely contrary
    大相径庭
  • The argument is based on two widely differing interpretations of the law.
    争论是基于对法律的两种大相径庭的解释。
  • The facts stated by the two parties were widely divergent.
    当事双方所陈述的事实大相径庭。
  • His poor performance today is a far cry from that of last year.
    他今天的拙劣表演与他去年的表演大相径庭。
  • This action is greatly at odds with his previous attitude.
    这一行动与他以往的态度大相径庭。
  • These terms refer to the size of the papers' pages but there is also a clear difference in content.
    这两种类型的报纸不仅版面大小不同，而且内容也大相径庭。
  • Doesn't this fly in the face of what you have been preaching so eloquently for so long?
    难道这不是和你长期以来振振有词宣扬的那些理论大相径庭吗？
  • Her concern with the lives around her seemed so different from that of those who used to go slumming.
    她对周围人们的关心与那些常假惺惺地去视察贫民区的人大相径庭。

到沪江小D查看大相径庭的英文翻译>>

翻译推荐：