Justin Bieber may have millions of fans worldwide, but Russia's bears don't appear to admire the pop brat's music - which proved fortunate for one lucky fisherman.
虽然贾斯汀·比伯在世界上有成千上万的粉丝，但俄罗斯一只棕熊貌似对他的音乐不待见——多亏了丁日的音乐吓跑棕熊，命悬一线的渔夫大叔才得以逃生。

Igor Vorozhbitsyn had his life saved by a Justin Bieber ringtone, when his mobile phone went off during a potentially fatal attack by a brown bear.
Igor Vorozhbitsyn险些遭到棕熊致命一击，幸好他的手机铃及时声响起来，棕熊听见比伯的铃声转身走了。

The 42-year-old was pounced on as he was walking to a favourite fishing spot in northern Russia's Yakutia Republic and firmly believed that he was going to be killed.
这位42岁的大叔当时正在俄罗斯雅库特共和国北部自己最喜欢的钓鱼区走着，突然遭遇棕熊袭击。

But as the bear began to claw at him, Igor's mobile went off. The singer's hit Baby rang out and the bear turned tail and fled back into the forest.
当棕熊用大掌袭击他的时候，Igor的手机铃声响起来了——比伯的热播歌曲Baby一响，棕熊摇摇尾巴一转身回到了森林里。

【相关阅读】情敌见面分外眼红？奥兰多痛揍比伯>>>

Wildlife experts believe the ringtone must have startled the bear into halting its attack.
野生动物专家分析认为，这一手机铃声让棕熊对自己的袭击产生了犹豫。

'Sometimes a sharp shock can stop an angry bear in its tracks and that ringtone would be a very unexpected sound for a bear,' explained one.
一位专家解释到，“有时候突然一惊可以阻止愤怒的棕熊袭击，这一手机铃声对棕熊来说肯定有点出乎预料。”

Mr Vorozhbitsyn suffered from cuts and severe bruises to his face and chest and was rescued when he was found by other fishermen after using the phone to call for help.
Vorozhbitsyn先生的脸部和胸部出现了多出严重抓伤和擦伤，他随后拨打了求救电话、并被其他渔夫发现救下。

Mr Vorozhbitsyn - now recovering from his mauling - explained: 'I had parked my car and was walking towards the spot I'd marked out when there was a tremendous impact on my back and the bear was on top of me.'
Vorozhbitsyn先生目前伤情正在恢复中，他说，“我把我的汽车停好，然后走向自己经常去的钓鱼区。突然觉察身后有一股大力袭来，回头一看那只大熊已经扑在了我身上。”

'I couldn't believe my luck when the phone went off and he fled.
“真不敢相信我竟然如此幸运，多亏手机铃声吓跑棕熊救了我一命。”

'I know that sort of ringtone isn't to everyone's taste but my granddaughter loaded it onto my phone for a joke,' he added.
他补充说，“我知道比伯的手机铃声不是所有人都能接受得了的，但这是我孙女帮我下载听着玩的。”

Adult brown bears can weigh as much as 600kg and have been known to kill wolves and even Siberian tigers in confrontations. 
成年棕熊体重约600公斤，在袭击中可以杀死狼和西伯利亚虎。