三、要敢于开拓自己的天地

语言的目的只有一个：交流（学生）追求女人（老师）
language was developed for one endeavor, and that is?
To communicate...No,to woo women.

站上讲台，用不同的眼光来看待事物。
we must constantly look at things in a different way.

一旦觉得自己懂得,就必须换一种角度来看。这可能显得有些荒唐，或者愚蠢，但必须试一下。同样读书的时候，不要只想作者怎么看，想想你自己怎么看。
Just when you think you know something, you have to look at it in another way. Even though it may seem silly or wrong, you must try! Now, when you read, don't just consider what the author thinks. Consider what you think.

你们必须努力寻找自己的声音，因为你越迟开始寻找，找到的可能性就越小。
Boys, you must strive to find your own voice. Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all.

梭罗说“大多数人都生活在平静的绝望中”。别陷入这种境地，冲出来。别像老鼠逃跑似的，看看你的周围，要敢于开拓自己的天地。
Most men lead lives of quiet desperation.(Thoreau)Don't be resigned to that. Break out! Don't just walk off the edge like lemmings.

沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中


点此进入《死亡诗社/春风化雨》英文原版剧本下载>>

四、做一个真正的上帝!

对我来说，运动只是一种让其他人把我们推向极致的机会。
For me, sport is actually a chance for us to have other human beings push us to excel.

与逆境不屈抗争，以无畏的气势面对敌人。
Oh to struggle against great odds. To meet enemies undaunted.

做一个世界的水手，游遍所有的港口。
To be a sailor of the world, bound for all ports.

我要做生活的主宰，而不是奴隶。
Oh, I live to be the ruler of life, not a slave.

走上绞刑台，面对行刑的枪口，我息安之如泰。
To mount the scaffolds. To advance to the muzzle of guns with perfect nonchalance.

舞蹈、鼓掌、兴奋、欢叫、跳跃、飘飘荡荡、滚滚向前
To dance, clap hands, exalt, shout, skip, roll on, float on.

哦，让生活从此变成一首欢乐的诗。
Oh, to have life henceforth the poem of new joys.

做一个真正的上帝!
To indeed be a god!

十大难忘电影台词（附音频）