《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

采用压裂技术提取英国东南部的石油可能是无意义的
 
CONTENT：
The UK's new oil rush may have ended before it even began. There are several billion barrels of oil under south-east England, according to a new report, but it may not be worth drilling for it.
The report, by the British Geological Survey, estimates that there are 2.20 to 8.57 billion barrels of oil trapped in the shale rocks of the Weald Basin, south of London. However, it concludes there are no significant gas deposits in the area.
Energy companies will have to resort to the controversial technology of fracking to get at the oil. But they may decide not to bother, says petroleum geologist Andrew Aplin of Durham University in the UK. That's because very little of the oil can be reached, even with fracking.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

英国新的石油热还没开始便结束了。根据一份新的报告，英格兰东南部大概有数十亿桶的油储量，但可能并不值得钻探。
这份由英国地质调查局提供的报告估计，在伦敦南部的维尔德盆地的页岩岩石中储存有22亿至85.7亿桶石油。然而，调查并没有发现在该区域有天然气资源。
能源公司将不得不依赖于有争议的水力压裂技术来获得石油。但是，根据英国石油地质学家安德鲁·阿普拉的推测，他们决定不弄得这么麻烦，因为即使采用压裂技术也提取不了多少石油。

参考译文2：

英国最近的石油热潮很有可能未始即终。据一份最新报告，英格兰东南部地下有几十亿桶的石油储量，但或许并不值得开采。
这份报告来自英国地理勘察机构，预计伦敦南部的维尔德盆地约有22亿到85.7亿桶的页岩油储量。不过，该报告的结论也指出当地并无大量气藏。
能源公司如果要开采这些石油，只能使用尚存争议的水力压裂技术。英国杜伦大学的石油地质学家Andrew Aplin表示，这些公司很可能决定不去开采，因为即使使用水力压裂技术，也只能开采出极少量的石油。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>