(Image: Getty Images/Image Source)" src="" style="border-top: 0px; border-right: 0px; width: 460px; white-space: normal; word-spacing: 0px; border-bottom: 0px; text-transform: none; color: rgb(0,0,0); padding-bottom: 0px; padding-top: 0px; font: 14px/22px verdana, helvetica; padding-left: 0px; margin: 0px; border-left: 0px; orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; padding-right: 0px; background-color: rgb(255,255,255); text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px" title="I'm getting notes of zingerone, with a hint of methoxypyrazine (Image: Getty Images/Image Source)" />

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

新研究结果：我们的鼻子可以认出一万亿种味道
 
CONTENT：
Our noses may know more than we give them credit for. New calculations suggest that we should be able to tell apart at least a trillion different smells – far more than anyone expected from a sense organ often viewed as almost pitifully rudimentary.
The acuity of our two main senses, vision and hearing, is easy to measure: psychologists know that we can distinguish a few million different colours or wavelengths of light, and almost 350,000 pitches or sound frequencies. Smell is a tougher nut to crack because familiar smells, such as rose or coffee, are made up of hundreds of different odorants, each of which is recognised by one or more of over 400 odour-receptors in the nose.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

我们的鼻子可能比我们想象的要灵敏的多。新的测算表明，我们应该能够分辨至少一万亿种不同的气味，我们原以为鼻子这个感觉器官不够发达，但这一结果远比我们以为的要好。
视觉和听觉这两大主要器官的灵敏度比较容易测量：心理学家知道我们可以区分出几百万种不同的颜色或不同波长的光，以及近350,000种声音。气味的辨别相对来说就复杂的多，比如玫瑰或咖啡这种为我们所熟悉的味道就要牵动鼻子里400多个气味受体来辨别。

参考译文2：

我们的鼻子可能比我们想象的更加灵敏。新的数据显示，人类也许能区分至少1万亿种不同气味。我们常常遗憾地认为鼻子这一器官不够发达，但这一最新结果远远超出我们想象。
视觉和听觉这两大主要感觉的灵敏度很容易测量，心理学家知道人类能够区分几百万种不同的色彩或不同的光波长度，以及约35万种音高或音频。嗅觉这块“骨头”则要难啃的多，因为像玫瑰和咖啡这种相似的气味，往往由几百种不同的香气组成，其中的每一种都要由鼻子的400多个气味受体中的一个或多个来感知。

参考译文3：

人类的鼻子比我们想象的更厉害。新数据显示，人类本应能够分辨出至少一万亿种不同的味道--远多于人们普遍认为一个感官能够达到的。
人类的两大主要感官视觉和听觉的敏锐程度是很容易衡量的：心理学家了解到我们可以分辨一百多万种不同的颜色和光的波长，以及近35万音高或音频。味道却更难辨认，因为像玫瑰或咖啡这些相似的气味都由几百种东西散发出来的，每种都由一个或多个气味接受器辨认，而鼻子里一共有四百多个接受器。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>