SAG

At the 2014 Screen Actors Guild Awards Saturday night in Los Angeles, the actors' union handed out its annual awards to the best and brightest thespians in film and television.
周六晚在洛杉矶举办的2014第20届美国演员工会奖颁奖典礼，演员工会的评委们把奖项颁给在电影和电视方面最棒和最闪亮的明星们。

"American Hustle" and "Dallas Buyers Club" were the big winners of the night on the film side, with the former taking home Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture (the SAGs' version of Best Picture), and, over in "Dallas," Matthew McConaughey and Jared Leto snagging statues for best lead and supporting actor.
《美国骗局》和《达拉斯买家俱乐部》是当晚电影方面的最大赢家。前者把电影类最佳群戏奖捧回家，后者《达拉斯》，马修·麦康纳和杰瑞德·莱托则把最佳男主和最佳男配的奖杯捧回。

Read on for the full list of 2014 SAG Awards winners.
下面是2014美国工会奖获奖名单：

FILM
电影类

Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture
电影类最佳群戏奖

"American Hustle"
《美国骗局》

Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role
最佳男主角

Matthew McConaughey ("Dallas Buyers Club")
马修·麦康纳《达拉斯买家俱乐部》

Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role
最佳女主角

Cate Blanchett ("Blue Jasmine")
凯特·布兰切特《蓝色茉莉》

Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role
最佳男配角

Jared Leto ("Dallas Buyers Club")
杰瑞德·莱托《达拉斯买家俱乐部》

Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role
最佳女配角

Lupita Nyong'o ("12 Years a Slave")
露皮塔·尼永奥《为奴十二年》

Outstanding Action Performance by a Stunt Ensemble in a Motion Picture
最佳替身集体表演

"Lone Survivor"
《孤独的幸存者》

TELEVISION
电视类

Outstanding Performance by a Male Actor in a Television Movie or Miniseries
最佳电视电影或迷你剧集男演员

Michael Douglas ("Behind the Candelabra")
迈克尔·道格拉斯《烛台背后》

Outstanding Performance by a Female Actor in a Television Movie or Miniseries
最佳电视电影或迷你剧集女演员

Helen Mirren ("Phil Spector")
海伦·米伦《菲尔·斯派特》

Outstanding Performance by a Male Actor in a Drama Series
剧情类最佳男主角

Bryan Cranston ("Breaking Bad")
布莱恩·克兰斯顿《绝命毒师》

Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series
剧情类最佳女主角

Maggie Smith ("Downton Abbey")
玛吉·史密斯《唐顿庄园》

Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series
最佳剧情类电视系列剧群体表演

"Breaking Bad"
《绝命毒师》

Outstanding Performance by a Male Actor in a Comedy Series
喜剧类最佳男主角

Ty Burrell ("Modern Family")
泰·布利尔《摩登家庭》

Outstanding Performance by a Female Actor in a Comedy Series
喜剧类最佳女主角

Julia Louis-Dreyfus ("Veep")
茱莉亚·路易斯·德瑞弗斯《副总统》

Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series
最佳喜剧类电视系列剧群体表演

"Modern Family"
《摩登家庭》

Outstanding Action Performance by a Stunt Ensemble in a Television Series
最佳特技表演

"Game of Thrones"
《权力的游戏》

Cate Blanchett

Cate Blanchett 《蓝色茉莉》

Sandra Bullock

Sandra Bullock 《地心引力》

Brad Pitt

Brad Pitt  《为奴十二年》

Emilia Clarke

Emilia Clarke 《权力的游戏》

Natalie Dormer

Natalie Dormer《权力的游戏》