破产姐妹笔记120：一姐英文怎么说
The hell
破产姐妹笔记120：一姐英文怎么说
本集剧情：Caroline为了筹集律师费，和Max一同参加一项临床药物试验。不巧在关键时刻，可怕的药物副作用在Caroline身上发生了，让她洋相百出。
The hell
假设你下馆子，吃鸡腿却吃出半截还在蠕动的小白虫，如果仅仅骂：What is this？那如何对得起心中一万头呼啸而过的神兽呢？
片中的Max提供了一个强烈的语气助词：the hell，用法结构是“疑问词+the hell”。它可以使问句立马鲜活起来。
例如你回家，却见一片狼藉，还有两只大白鹅在一旁打架。你的玻璃心碎了一地，不禁怒问：What the hell just happened？刚到底发生了神马事？
例如一个神神叨叨的小仙朋友告诉你，她已修炼成了飞天术，分分钟都可以去月球与嫦娥切磋。你不耐烦地质问：What the hell are you talking about？你究竟在说些什么东东啊？
（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）
Bottoms up
Bottoms up
中国人嘛，迎来送往、觥筹交错的应酬不会少，而酒是必不可少的标配。
“干杯”大家都知道是cheers，那如果有人起哄说“喝干了它”，那又怎么说？
Max告诉我们，可以用bottoms up。顾名思义，bottoms（底子）up（朝上），酒杯都可以倒着拿了，当然就说明“酒喝干了”。
俗话说：感情深、一口闷。因此bottoms up这个词相当随意，狐朋狗友间吃吃喝喝用这个词无妨，但在婚礼、宴厅等正式场合，不宜使用它。
例如：Dudes, let's drink white spirit. Bottoms up! 伙计们，让我们干了这杯白酒吧！
（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）
Guinea pig
Guinea pig
为了赚钱，Max和Caroline准备去做药物实验，结结实实地当了一回Guinea pig。
Guinea pig直译理论上是“几内亚猪”，但其实它根本不是猪，老家也不在几内亚。可能是有古人误用后，就将错就错流传下来了。
Guinea pig的学名叫“天竺鼠、豚鼠”。它体型微小、个性温柔、白白胖胖的非常可爱。
可惜就是这样的小萌物，还要被拿去当试验品开膛破肚。泪~~~因此guinea pig的引申义就是“试验品、实验对象”。
例如名小侦探柯南，总是成为邻居阿笠博士的实验对象，什么蝴蝶结变声器、追踪眼镜、不知从哪冒出的足球，尽往柯南身上招呼，那就是说：The doctor treated Konan as his guinea pig every time he invented a new stuff（每次博士发明了新东西，都把柯南当作试验品）。
其实柯南自己也把毛利小五郎当作guinea pig嘛，用来试验手表型麻醉枪。Mouri is Konan’s guinea pig。说话毛利一天被麻翻N次，居然没后遗症，让我费解。
（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）
Courtroom savvy
Courtroom savvy
Max热爱看美剧《法律与秩序》（Law and Order），原来她跟我们一样都是美剧粉呢~~所以她自认为对法庭那一套相当熟稔，自称：I’m pretty courtroom savvy。
其中savvy表示“有见识的，懂实际知识的，通情达理的”。例如savvy travelers（有见识的驴友）、a pretty savvy woman（见过世面的漂亮女人）。
如果在savvy 前面加上名词或形容词，构成“xx+savvy”，那就表示在xx方面相当有头脑。
例如铁娘子撒切尔夫人有着非常睿智的政治头脑：Margaret Thatcher was known for her politically savvy skills。
文人一般都自命清高，不屑谈钱。但是郭作家就是非常罕有的、具有商业头脑的奇葩：Mr Guo is a very business savvy writer。出书总是大卖特卖，转行拍电影也能赚个盆满钵满，不服不行！
（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）
Sorority
Sorority
Caroline形容一同参加药物试验的同伴，关系河蟹的如同“Sorority Row“。
Sorority Row是一部电影，中文名为《姐妹联谊会惊魂》。其中sorority指“姐妹会、女学生联谊会”，是美国校园文化的一部分。
正如中国校园里有老乡会、同乡会，美国大学亦有兄弟会（fraternity）和姐妹会（sorority）。
这两种会可不一般，它们均是很强势的学生组织。在美国每所大学中，都有一片宿舍区专门划分给它们。Fraternity和sorority还下设很多个小分舵。
网上信息说，要入会，那是相当的难啊。首先：必须是白人（也有极少黑人）；第二：必须家里有钱有地位；第三：要经过学长学姐非常严苛的考核，例如被蒙上眼睛在校园里走、在高速公路路基上躺一个小时。
咦，这不就是富二代集中营嘛。那进入兄弟会和姐妹会，能捞到什么好处呢？
其实道理就跟搭建人脉一样，它们会提供了一个很好的平台，让高富帅、白富美相互认识，那么之后混社会，能就搭把手了。
这种会自然而然会引起广大非白人学生的反感了。他们会认为这种团的成员都是爱慕虚荣的party animal（热衷派队的人）。
（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）
Grande Dame
Grande Dame
Max向试药界的菜鸟Caroline解释副作用，其中最严重的是anal leakage（*漏，会导致排泻失禁），并称之为the Grande Dame of side effects。
Grade Dame源于法语，原意是“贵妇人、有声望的老妇人”，引申指“某个领域经验丰富、受人尊敬的女士”，她们通常功勋卓著、威望很高，且上了一定年纪。
例如：Anna Wintour is the Grande Dame of fashion. 安娜-温图尔是时尚界的“一姐”。Anna Wintour是Vogue美国版主编，也是大片《时尚女魔头》（Devil Wears Prada）中那位强势主编的原型。
有一种著名的香槟名叫La Grande Dame（贵妇香槟）。其口感细致柔和，就像一名女士，在岁月的沉淀中优雅老去，却永远保持着高贵的气质。
（本文由沪江网校【看美剧学口语】班WENDY老师独家提供，未经许可不得转载。）
