《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于中国信托业即将出现分化的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

信托是一种特殊的财产管理制度和法律行为，同时又是一种金融制度，与银行、保险、证券一起构成了现代金融体系。中国信托业的真正发展开始于改革开放，是改革开放的产物。1979年10月中国第一家信托机构——中国国际信托投资公司经国务院批准同意诞生了，它的诞生标志着中国现代信托制度进入了新的纪元，也极大促进了中国信托行业的发展。
 
CONTENT：
Jilin Trust and Ping An Trustboth operate in the shadows of the Chinese financial system, providing loans toborrowers deemed too risky by banks, but that is where the similarities end.
Jilin Trust warned investorsin December that one of its products – securities backed by loans to an overleveraged coal miner in northern China – was at risk of failing. Jilin Trust had attracted investors by promising a 10 per cent annual return, but did not take any collateral from the miner,instead accepting a guarantee from another coal company that is now alsostruggling.
At the same time, analysts with Ping An Trust hunched over their desks in the financial hub of Shanghai,crunching numbers from hundreds of local governments throughout China. 
 
KEYWORDS:
overleverage: 财务杠杆率。财务杠杆是通过增加贷款数量来节约自有资金的支出，更进一步提高自有资金的收益水平。这里有个基本的条件，就是贷款利率低于资金利润率，也就是说，借钱赚得钱要比借钱的利息高，否则贷得越多，赔的越多。财务杠杆率等于营业利润与税前利润之比，反映由于固定的债务存在，财务费用（利息）对保险企业利润的影响程度。在一定程度上反映企业负债的程度和企业偿债能力，财务杠杆率越高反映利息费用越高，导致ROE指标越低。
annual return：年回报率
crunch：运行 处理

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

吉林信托和平安信托都在中国金融体系的阴影区域开展业务。二者皆提供贷款给那些银行认为风险太大的融资者，但是，二者相似之处也仅此而已。
12月份，吉林信托对投资者们发出警告，称旗下一支贷款支持的有价证劵出现兑付危机，而贷款方是中国北方一家财务杠杆率过高的煤矿开采企业。计划伊始，吉林信托为了拉拢客户，信誓旦旦的表示会给投资者带来10%的年收益，但是却没有要求该煤矿公司提供任何实质抵押，而是接受了另一家煤矿公司提供的担保，目前提供担保的公司也同样处于尴尬境地。
与此同时，平安信托驻上海的分析师们却安然坐在办公桌前，处理着来自全国各地数百个地方政府的报表数据。

参考译文2：

吉林信托、平安信托都在中国财政体系下运行，给银行认定的所谓危险贷款者提供借贷，但是这是两家公司仅有的共同点了。
在12月，吉林信托警告投资者们，他们的产品之一目的是为中国北方过度放债的矿工提供债务支持的某产品面临失败危机。吉林信托曾经以每年10%的回报率吸引投资者，但是其并没有得到该矿业公司的担保，而是从另一个试图摆脱困境的煤矿公司获得担保。    
同时，平安信托的分析员俯身在上海金融中心的办公桌上，为来自中国地方政府的财政数据做数据运算分析。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>