We’re thrilled to announce that BBC America’s Supernatural Saturday thriller, Orphan Black, will be returning for a second season in 2014!
我们心情激越的宣布，由BBC美国拍摄的周六超自然惊悚片"黑色孤儿"的第二季将会在2014年回归。

BBC AMERICA has renewed highly acclaimed original series, Orphan Black, for a second season to return as part of Supernatural Saturday in 2014. The conspiracy clone thriller starring Tatiana Maslany has been re-commissioned with a 10-episode order from Temple Street Productions, ahead of its season one finale on Saturday, June 1.
BBC美国已经开始更新了广受赞誉的剧集《黑色孤儿》，将它的第二季归入2014年周六档超自然类电视剧一类。在6月1日周六第一季结局之前，加拿大神殿街制作公司已经就这部由Tatiana Maslany主演的克隆题材悬疑惊悚剧签订了下一季十集剧集的订单。

In making the announcement, Perry Simon, General Manager, BBC Worldwide America said: “Tatiana Maslany has delivered one of the year’s standout performances. We’re excited to commission a second season from the talented team of Graeme, John and Temple Street Productions, and we can’t wait to see who Tatiana shows up as in season two.”
在公告中，英国广播公司美国地区总经理Perry Simon说："Tatiana Maslany在这部剧中表现非常出色。我们非常期待Graeme, John和加拿大神殿街制作公司三方组成的出色团队继续合作，并且我们已经迫不及待地想知道Tatiana在第二季中会出演那些角色。"

“We’re delighted with the second season order for Orphan Black and want to thank everyone at BBC AMERICA, BBC Worldwide and Space for their support and commitment to our show,” commented Ivan Schneeberg, Co-Presidents of Temple Street Productions. “We’re thrilled to continue this journey with such a strong team and fantastic cast. A huge thanks to the fans for their steadfast support of the show. We’re looking forward to giving every one of them more Orphan Black.”
"我们对黑色孤儿第二季的续订感到非常开心，我们感谢在BBC美国、BBC国际频道工作的每一个人、感谢他们对我们这部剧的支持与投入。"加拿大神殿街制作公司的总裁 Ivan Schneeberg说，"我们对和如此强大的团队和如此杰出的剧组一起工作感到非常兴奋。同样也非常感谢那些一直以来支持喜爱这部剧的粉丝们。我们期待从《黑色孤儿》这部剧中给他们带来更多的愉悦。"

The groundbreaking series launched on March 30 with Sarah (Maslany), an outsider and orphan whose life changes dramatically after witnessing the suicide of a woman, “Beth,” who looks just like her. Sarah takes her identity, her boyfriend and her bank account. But instead of solving her problems, the street-smart chameleon is thrust headlong into a kaleidoscopic mystery. She makes the dizzying discovery that she and the dead woman are clones… but are they the only ones? Sarah quickly finds herself caught in the middle of a deadly conspiracy, racing to find answers.
"黑色孤儿"于3月30日首播。Sarah,一个局外人和孤儿，目击了一个和她长得一模一样的女子"Beth"自杀过程，此后她的生活发生了戏剧性的改变。Sarah取代了Beth，拥有了Beth的身份、她的男朋友和她的银行账户。但这并没有解决她自己的问题，她的街头智慧只使她陷进了一个变幻莫测的迷宫中，她惊恐地发现她和那些死去的女人是克隆人。问题是，到底还有多少像他们一样的克隆人?Sarah迅速发现她自己被牵扯进了一个危险的阴谋中，并且她需要尽快找到答案。