英闻天天译: 早教侵害儿童身心健康
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于早期教育侵害儿童身心健康的一则英文报道,让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY:
早期教育侵害儿童身心健康
CONTENT:
The education specialists have written to the secretary of state, Michael Gove, to demand that children be allowed to learn through play instead of being prepared for formal lessons at such an early age.
Signed by 127 senior figures including Lord Layard, director of the wellbeing programme at the London School of Economics, and Sir Al Aynsley-Green, the former children's commissioner for England, theletter in the Telegraph says current research "does not support an early start to testing and quasi-formal teaching, but provides considerable evidence to challenge it".
KEYWORDS:
Michael Gove:迈克尔·戈夫
Lord Layard:莱亚德勋爵
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!
轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)
参考译文1:
参考译文2:
100多名教师,作家和学者都认为政府早期的教育政策会损害儿童的健康以及幸福。教育专家们已经写信给国务卿迈克尔•戈夫,提倡允许在小孩年纪小的时候以在玩中学习为主,而不是参加正式的课堂学习。
包括伦敦经济学院福利计划的主任莱亚德勋爵,前英格兰儿童事务专员Aynsley-Green Al爵士在内的127名地位较高的人物都签署签名信,《每日邮报》刊登了该信件的内容,目前的研究表明“并不支持对小孩尽早开始测试和准正规教学,但是提供了一定数量的证据来挑战这个决定。”
参考译文3:
- 相关热点:
- 三年级英语下册