《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于邮局与铁路的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注邮局与铁路的情况！

SUMMARY：

The next chapter in the relationship between post and rail
邮局于铁路之间的新篇章

CONTENT：

IN THE 1936 film “Night Mail” a train carrying bags stuffedfull of letters cuts through the Scottish countryside in the early hours of themorning. It is a glimpse of a forgotten age, before bank statements were readonline and when trains were powered by steam. But a new scheme could helprevive the seemingly antiquated relationship between railway stations and thepostal service.
The link between Britain’smail and rail used to be close. At its strongest in the early 1980s around200,000 mailbags were carried each day by British Rail, the nationalizedoperator, says Julian Stray, a curator at the British Postal Museum andArchive. This accounted for two-thirds of all letters handled. It was estimatedthat three-quarters of all letters were carried by rail at some point in theirjourney from post box to doormat. Special trains known as Travelling PostOffices ferried both mail and postal workers up and down the country, whileseveral mailbags could also be slung onto a regular passenger service.

KEYWORDS：

· steam 蒸汽
· curator 馆长，管理者
· sling （过去分词为slung）投掷

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

1936年的影片“夜邮”中，一列火车满载着信件的包裹，凌晨穿梭在苏格兰乡下。这是那个遗忘年代的一瞥，在银行对账单联网之前，那时的火车还是蒸汽驱动。但是，一项新方案可以使火车站和邮电业之间貌似古老的关系复兴。
伦敦邮件与铁路间的连结曾经被关闭。在铁路邮件最兴盛的20世纪80年代早期，伦敦铁路每天大约运20万个邮包，国营操作员Julian Stray说，他是英国邮政博物馆及档案局的馆长。这占据当时处理邮件的2/3。据估计所有信件的3/4是装运在铁路上，在从邮箱到家门口途中的某个地点。像“旅行邮局号”这样的专列运送着邮件和邮政工人在国内上上下下，而当时一些邮包也可以扔到定期客运列车上拖运。

参考译文2：

在1936年的影片《夜邮》中，一辆载满满袋信件的火车凌晨时分穿越过苏格兰乡村。这是一个一眼就会遗忘的时代，那时银行账单还不能在网上阅读，火车仍靠着蒸汽行驶。但是一个新的电影却可能帮助人们唤醒火车站和邮政业之间那看上去陈旧的关系。
曾几何时，英国的邮件和轨道之间关系密切。20世纪80年代早期这种关系达到了巅峰，当时英国铁路这一国有运营者每日要载送近20万件邮包，相当于全部需递送信件的三分之二。英国邮政博物馆和档案馆馆长Julian Stray表示。据估计在某一时期有四分之三的信件是通过铁路完成了它们从邮局到家门前的旅程。像旅行邮局这样的特别列车同时承载着信件和邮政工人在全国派件，当然，邮包们也可以被投掷到常规的客运班线。

参考译文3：

在1936年的影片《夜邮》中，一辆载满满袋信件的火车凌晨时分穿越过苏格兰乡村。这是一个一眼就会遗忘的时代，那时银行账单还不能在网上阅读，火车仍靠着蒸汽行驶。但是一个新的电影却可能帮助人们唤醒火车站和邮政业之间那看上去陈旧的关系。
曾几何时，英国的邮件和轨道之间关系密切。20世纪80年代早期这种关系达到了巅峰，当时英国铁路这一国有运营者每日要载送近20万件邮包，相当于全部需递送信件的三分之二。英国邮政博物馆和档案馆馆长Julian Stray表示。据估计在某一时期有四分之三的信件是通过铁路完成了它们从邮局到家门前的旅程。像旅行邮局这样的特别列车同时承载着信件和邮政工人在全国派件，当然，邮包们也可以被投掷到常规的客运班线。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>