《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于非洲投资热对股市影响的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注非洲投资的情况！

SUMMARY:
非洲投资热将给股市带来怎样的影响?

CONTENT：

Africa's equity markets are hot, with investors attracted by the sub-Saharan region's GDP growth rate of more than 5% over the past three years. The main markets in Nigeria and Kenya have risen by more than 50% in the past year (see chart). Over the past decade Africa supplied six of the world's ten economies with the fastest growth. By 2020 more than half of African households will have enough income to splurge some of it on non-essentials, according to McKinsey, a consultancy. Furthermore, more than half of Africa's population is aged under 20. Within three decades it will have a larger working-age population than China.

KEYWORDS：

1、equity  公正，公平
2、Sub-Saharan 撒哈拉以南地区
3、Nigeria  尼日利亚 （非洲国家）
4、Kenya 肯尼亚
5、consultancy 咨询公司，顾问工
6、non-essential 不重要的人或事

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

随着不少投资者被撒哈拉以南地区超过5%的年增幅吸引，非洲股市近日异常火热。
尼日利亚和肯尼亚的一些主要市场股票指数在过去一年中增长了超过50%。
过去十年中，世界十大经济体中有六个依靠非洲投资而得到经济快速增长。麦肯锡咨询公司表示：到2020年，超过半数的非洲家庭将有足够的收入购买非必需品。此外，非洲有超过一半的人年龄处于20岁以下。预计在三十年以后，非洲的劳动年龄人口将超过中国。

参考译文2：

非洲的股市非常火，过去三年撒哈拉以南地区超过5%的GDP年增幅吸引着不少投资者。尼日利亚和肯尼亚的一些主要市场股票指数在过去一年中增长了50%多。过去十年中，全球十大增长最快的经济体中有六个位于非洲地区。咨询公司麦肯锡表示，到2020年超过半数的非洲居民将会有足够的收入投入非必需品市场。另外，非洲过半人口在20岁一下。在30年内将会拥有比中国更大的劳动力人群。

参考译文3:

近三年非洲撒哈拉以南地区国民生产总值增长率超过5%，这吸引了很多投资者，因此非洲股票市场走红。去年尼日利亚和肯尼亚国内股市上涨已经超过了50%。（如图所示）。在过去十年里，非洲让世界十大经济体中的六个得以迅速发展。麦肯锡咨询公司表示：到2020年，超过半数的非洲家庭将有足够的收入购买非必需品。此外，非洲有超过一半的人年龄处于20岁以下。在未来三十年里，非洲的劳动年龄人口将远超中国。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>