“不礼貌”的美国高中生，80秒告诉老师，什么才是真正的教育。美国Duncanville高中的一个高中生Jeff在历史课上“很没礼貌的”跟老师说他从念课文的上课方式学不到任何东西，全部过程被同学录下来上传YouTube，视频两天就有超过百万人次观看。

Jeff跟采访的电视台记者说他虽然感到不好意思，但他丝毫不后悔在课堂上对老师“没有礼貌”，因为他认为现在的教育系统有着很严重的问题，“总得要有人来把这样的问题说出来。身为老师应该认真投入、引导学生提出问题、和学生讨论、深入知识的核心”。

Jeff曾经中途辍学，后来体会到没有受过教育在社会立足的困难因而复学，这就是他特别珍惜自己受教权益的原因。

有人看完影片留言说，Jeff有控制自己的音量，而且他说话的句子完整，没有失态，这是一个认真的学生对于自己受到的教育质量的低落而感到失望的正常反应，他学习的热忱如果没有被满足，那他完全应该大声说出来。

下面为视频字幕中英对照：

…this freaking lady go off on kids, ’cause they don’t freaking get this crap?
······这糟透的女士对孩子爆发，因为他们该死的学不会这烂东西？

If you would just get up and teach them instead of handing them a freaking packet, yo. These kids in here don’t learn like that. They need to learn face to face.
要嘛你就站起来教导他们，而不是递给他们一捆该死的讲义。这里的这些孩子们不是像那样学习的。他们需要面对面地学习。

Bye.
拜拜。

Well, you’re just getting mad ’cause I’m pointing out the obvious. No! ‘Cause you’re wasting my time.
嗯，你只是因为我点出事实而恼羞成怒。不是！因为你在浪费我的时间。

No, I’m not wasting your time. I’m telling you what you need to do.
不，我不是在浪费你的时间。我是在跟你说你得做的事情。

Get out!
滚出去！

You want kids to come in your class? You want them to get excited for this? You gotta come in here and you gotta make them excited. You want a kid to change and start doing better? You gotta touch his freaking heart. You can’t expect a kid to change if all you do is just tell them.
你要孩子们来上你的课？你要他们对这堂课感到兴奋？你得站过来这边，你得让他们雀跃不已。你想要孩子改变并开始进步？你必须感动他的那颗心。如果所有你做的事情只是去告诉他们，你无法期盼孩子会改变。

Bye.
拜拜。

You gotta…you gotta take this job serious. This is the future of this nation. And when you come in here like you did last time and make a statement about, “oh, this is my paycheck…” Indeed, it is! But this is my country’s future and my education.
你得要······你得认真看待这个工作。这里是这个国家的未来。而当你像上次所做的一样来这里发表一段声明：“噢，这是我的薪水支票（教书只是糊口的工作）······” 的确，它是！但这可是国家的未来以及我的教育。

Can you go outside please?
可以请你出去吗？

But there’s a limit! Well, I’m not bitching, but simply making an observation.
但这可是有个限度的！我不是在找碴，而只是在观察。

Okay. Okay.
好。好。

And now I will leave. You’re welcome! And if you would like, I’ll teach you a little more so you can actually learn how to teach a freaking class, because since I’ve got here, I’ve done nothing but reading packets. So don’t try to take credibility for teaching me jack.
现在我会离开。不用客气！如果你喜欢，我会再多教你一点以让你可以真的学会如何教一堂该死的课，因为从我到这里以来，我什么都没做，只是在阅读讲义。所以别试图以教我那么一丁点东西而想居功。

Just go. Bye. Close the door.
快走吧。拜拜。带上门。