【重点词汇】

1. leave sb to do

新闻报道说:“这次是好消息!月亮已经回到原来的位置了,但这次执法部门仍然一头雾水。这不禁让人疑惑到底英雄是谁?他下一步要干什么?”“leave sb. to do”意为“使某人去干某事”,“让某人做……”。

2. not to pat myself on the back

Gru对三个女儿说道:“今晚有新书,名字叫做‘一只大独角兽’,谁写的呢?是我!我写的!看,也有人偶呢!”Agnes赞美道:“这本书一定会是最棒的!”Gru说道:“不是自吹,不过我也有同感。” “not to pat myself on the back”意为“不是自夸”,“不是自吹”。

3. turn ... upside down

Gru开始念起了他写的故事:“从前有只独角兽,强壮而自由,他觉得自己是最幸福的。后来来了三只小猫,使他的生活发生了大变化。”“turn...upside down”意为“把……弄得翻天覆地”,“把……搞出大变化”。

4. part from

Gru继续念下去:“她们让他大笑,她们让他流泪,他真不该说再见。现在他明白了,再也不能和猫咪们分开,她们是他的心肝宝贝,结束。”“part from”在这里的意思为“(使)离开……”,还有“使付出(钱)”,“使抛弃”的意思。