本次初赛我们选择了20位参赛网友进入决赛（戳去看入围选手名单>>>），初赛由沪江网英语编辑团队负责评定，以下为我们选择的20位决赛选手中比较优秀的几篇译文（排名不分先后），供网友们鉴赏。感谢各位网友的热情参与！

初赛优秀译文1：

夫放眼于洋文文坛，此句者，傲傲然于引者之最也，及至汝所见之仿效者，甚于原句，则如，“请吾以干草比之卿。”岂知彼陈腔虽少，此身列滥调焉。如男子于月下吟此诗于意中人之盼，则其虽相思入骨，也必厌弃。

然莎翁论情，非花前月下之私语，亦非美人之娉婷。阅莎翁十四行诗之前126首，尽觉为一男子所作，余多励生产。莎翁非心系美人而真情流露，而尽描富足无趣少年之满腹心事。风流如斯，未有子嗣，实乃憾事。

若有女子阅此文者，历少年垂青而比之以夏，可言：“此言差矣，吾实非男儿身也。”若有男子阅此文者，毋能将夏谓之妻也。则遇妻怀儿心切，噫，此言可蔽矣。（如果柏林不快乐 译）

初赛优秀译文2：

这必然是全部英国文学作品中最常被引用的诗句，与直接引用原诗相比，模仿和戏写似乎更是随处可见，例如——“我能否将你比作一束干草”。这首诗实在算得上是陈词滥调、妇孺皆知。假如有人在约会时向女友背诵此诗，无论多么为爱神魂颠倒的恋人也会厌恶地翻个白眼。

但是莎士比亚笔下的“爱”，描述的不是浪漫的爱情也并非赞美女性之美。他所作的前126首十四行诗献给了一位男性。事实上，前后许多首诗则鼓励他生儿育女。莎士比亚不是向一位美丽的女士求爱；他道出了一位富裕年轻贵族的心声：他是如此俊美性感，以至于不留下他的子嗣会是世界上最糟糕的事。

因此，看到这里，假如你是一位女士，遇到有人将你比作迷人的夏日，要对他说“我不是，因为我不是男人。"如果你是位男士，千万不要把你的爱人比作夏日。如果你已婚而你的妻子正竭力劝说你该要个孩子，那么实际上这很合适。她说得对极了。（歌唱的月光 译）

初赛优秀译文3：

这无疑是所有英国文学作品最广为援引的诗句，频繁到连你看见的也以效颦之作居多，而非直接抄录——例如，“我能否把你比作一捆干草。”这是其中一首诗，已是陈词滥调，如果一个男的约会的时候把它朗诵给女朋友听，甚至连最饱受相思煎熬的人听了，都要眼珠翻滚，嗤之以鼻。

但是莎翁谈论的“爱情”，并非是浪漫的恋爱抑或是女性的曼丽——一般认为莎翁十四行诗集的前126首是写给一个男的，许多前后诗句其实是为规劝他结婚生育而作的。莎翁不是在向一位红颜求爱；他是在向一位富裕的翩翩少年良言忠告：他太迷人了，要是没有孩子的话将会是世间头等恨事。

所以如果你是位女士，读了本文后要是有哪个男的殷勤地把你比作夏日，你要说“不，因为我不是男的。”如果你是男的，不要主动把一位女士比作夏日。如果你是有妇之夫，妻子正试着说服你该要个孩子了，那么…嗯，那敢情好。做得漂亮。（buhangbin 译）

初赛优秀译文4：

纵观一切英语文学作品，这句诗的引用次数绝对首屈一指。频繁引用的后果就是，借鉴仿写或许比照搬原文更为常见，譬如改写为“能否将君比作干草”。有少数几首诗实在老掉牙，这首诗也在其列。倘若哪个小伙子在约会时为女友吟诵它，则对方无论多么一往情深，都会心生反感，翻起白眼。

不过，莎士比亚谈及“爱”时，本意并非浪漫恋情抑或窈窕淑女。他的前126首十四行诗中，抒情对象公认为一名男子，而且许多相关诗篇其实意在劝说对方生育。莎士比亚不是在向佳人示爱，而是在向翩翩公子哥倾吐最顺耳的话语：君子英气甚为逼人，若无子嗣，实乃天下第一憾事。

因此，笔者提醒本文的女性读者，假如听到男性将您比作夏日，请回答，“不行，因为我可不是男人。”男性读者也请不要将女友比作夏日。若您是男性，而夫人正力劝您同意现在开始生儿育女——嗯，这句话的确应景，用得不错。（sighsmile 译）