小安老师口译实战课堂之过耳不忘(一)(公开课回顾)
【英语】小安老师口译实战课堂之过耳不忘(一)
时间: 12月9日(星期五) 19:00 - 20:00
主讲老师: 小安老师
公开课地点: 语音大厅
网校名师档案:
姓名:小安老师 现居:上海 |
视频回顾:
课堂内容提要:
一、口译技巧
CI=L+N+M+C :交替传译的脑力分配模式
CI=Consecutive Interpreting
L= Listening
N= Note-taking
M= Memory
C= Coordination
CI/Consecutive Interpreting = Listening + Note-taking + Memory + Coordination
①Listening: active listening/passive listening
active listening: Focus, Analyze,Memorize ------active memory
passive listening--------passive memory
②active memory & passive memory 的相互转化
active memory time lapse_passive memory
passive memory note-taking active memory
二、个人能力的影响
L:
①语言能力欠缺
②认知面的欠缺
③超负荷
④干扰注意力的对象
⑤译员的心理素质
M:
①Motivation (active listening/ passive listening)
②个人的短期记忆能力
点击查看以上讲义完整版:>>点击查看<<
想提前一周知道最精彩的公开课安排吗?那就来订阅沪江CCTalk电子报吧!电子报的订阅入口>>
沪江网校还为大家提供了其他的活动,欢迎大家预约:最新活动预约
- 相关热点:
- 沪江网校怎么样
- 新视野大学英语视听说