【重点词组】

1. miss out

当Pi在饭桌前祈祷时，他的父亲对于儿子相信多种宗教的信仰观很是看不惯，他说道：“这盘羊肉烧得十分精美好吃，是饭桌上最好的菜了，你却把它忘之于脑后。” “miss out”意为“遗漏[忘]”，“（被）略去”，“错过机会”，“不理睬（某人）”。

2. convert to

Pi的父亲看儿子如此，嘲笑他说：“看来你只需要再皈依三个宗教，然后下半辈子就可以天天参与宗教活动了。”暗指儿子相信的宗教太多了。"convert to"意为“（使）改信，皈依（另一宗教）”，“（使）转而变为…”。

3. sb. have/has a point

当Pi的哥哥笑话他说：“耶稣大人,你今年打算去麦加吗？或者去罗马参加你的教皇加冕仪式？”倒是Pi的妈妈讲了句：“别说这傻话，你喜欢打板球一样，Pi 也有自己的爱好。”但Pi的父亲却说：“不，Pi的哥哥说的有道理。” “sb. have/has a point ”可以用做于赞同别人的话，说别人说的在理。

4. leap from one sth. to the next

Pi爸教育Pi不可以同时信三个教，因为什么都信就等于什么都不信。“听着，与其在各种宗教中举棋不定，不如选择信奉理性。” "leap from one sth. to the next"意为“在（选择）sth.中举棋不定”。