It is expected to get 10 million viewers, so hopefully the Crawley family will not let viewers down this Christmas.
预计《唐顿庄园》的圣诞特辑会有一千万观众，所以我们希望Crawley家族不要让我们失望。

The Crawley family and a few of their best loved servants are leaving Downton Abbey behind and heading to Scotland for a break.
本次圣诞特辑中Crawley家族和一些深受他们宠爱的仆人将离开庄园前往苏格兰度假。

New maid Edna heats up the festive special as she sets her sights on Lady Sybil's widower, former chauffeur Tom Branson.
新女仆Edna把热情的目光投向了已故的Lady Sybil的丈夫——前车夫Tom Branson。

Insiders said viewers would see tensions build up between the two tribes and there is even the suggestion of a new romance for Lady Edith.
知情者透露观众将会在本集中看到更多的大家族之间微妙的紧张关系，伯爵的二女儿Lady Edith的爱情也将又一次萌芽。

And in a bid to fully embrace life in the Highlands viewers will see the men of the family deer-stalking, fly-fishing and out on shooting trips.
而且为了充分的展示贵族们在苏格兰高地的生活，观众们还可以目睹他们捕猎鹿、用假蝇钓鱼，还有外出射击等休闲场景。