Hurricane Sandy is making her way up the eastern seaboard, but her impact will extend from coast to coast -- at least, as far as television scheduling goes. In response to the storm and the many, many televisions that will be without power on Monday night, several networks have opted to postpone the originally planned new episodes in favor of airing repeats.
飓风Sandy正在往美国东海岸刮，但是她的影响可不止这些范围——至少对电视节目播放安排影响不小。因为风暴的原因，周一晚很多地区都会没电，因此各大电视台也都改变了原本的播放计划，推迟了美剧新集播出，而改为重播。

CBS will air repeats of its Monday night line-up instead of the new episodes that were scheduled for tonight. That means you'll have to wait to get your "How I Met Your Mother," "Partners," "2 Broke Girls," "Mike & Molly," and "Hawaii Five-0" fixes until next week, when the episodes are rescheduled.
CBS周一晚原计划播出的美剧将会推迟。也就是说《老爸老妈浪漫史》《Partners》《破产姐妹》《Mike&Molly》以及《天堂执法者》新集将会停播，要到下周才会恢复。

The CW has also opted to hold off on airing its usual Monday fare, so you'll have to find a way to satisfy your guilty pleasure urges without new "90210" and "Gossip Girl" episodes. Instead, they'll re-air last week's episodes ("It's All Fun And Games" and "Dirty Rotten Scandals," respectively).
另外CW台也把周一晚的播放安排做了更改，《90210》和《绯闻女孩》新集都会推迟到下周，周一晚改为重播上周的剧集。