【重点词汇】

up

在选段中的意思是“登上报纸”，Bryce看到Juli登上报纸，略带嘲讽想到：“她登上报纸不是因为她是小爱因斯坦，而是为了她那颗愚蠢的梧桐树，她不肯下来。”这里做引申义，本意有“最终”，“完成”。

back

意为“拉回”，“拽回”。“我会被拉回那个可怕的两年级。”Bryce不想和Juli一起爬树，因为他认为如果再被别人看到他们在一起的话，他又要回到那个可怕的童年，别人都嘲笑他的那段时光。

ly challenged

challenged意为“残疾的”，Juli当在听到Bryce用嘲笑的语气说梧桐树上的风景很丑时，Juli说：“真是可惜你看不到这么美的景色，你真是瞎了。”Juli那时还深深迷恋着Bryce，但为了梧桐树却毅然地责备Bryce，她的确有骨气。

e

美国俚语，意为"美好时光"。Bryce在被Juli指责之后不屑一顾，他认为连自家庭院长满野草，灌木都没修建的Juli，毁了他爸爸看风景的乐趣的Juli，没资格说他有眼疾。

-by-blow

“每天早上我们不得不听她一遍又一遍的交通预报。”Bryce真是受够了Juli的预报声，觉得难以忍受且又不是什么重要的信息。本意为“逐字逐句的”。