别样精彩之面面俱到

    快速的生活节奏、晚上不困早上起不来的状态、早高峰倒车的耗时、挤公交挤地铁的劳心劳力……越来越多的上班族选择在路上解决早餐。包子、油条、鸡蛋灌饼……方便快捷是王道！当然，如果你怕买早餐的人多要排队，还有一种食物当早餐更方便——面包！在欧美饮食中，面包是一道独特的风景线，款式多样：面包圈bagels，小圆面包bread rolls，吐司 toast，切片面包 sliced bread，羊角面包croissant，口袋面包pitta bread(英)/pita bread(美)，法式长棍面包 baguettes……如今，走进超市，面包专区也是这边风景独好！全麦面包、无糖面包、木糖醇面包……健康和美味不再“鱼和熊掌不可兼得”！

    说到面包就不能不提它的老搭档黄油，如果有人问你需不需要a piece of bread and butter，千万不要以为这是“一块面包和黄油”，这样可就闹笑话啦！切记：它的意思是“一块黄油面包”！bread既为口中粮，和它相关的习语也就都关乎生计。your/sb’s bread and butter是英语中的非正式用法，表示“你的/某人的生计（谋生之道）”：Writing is my bread and butter. 写作是我谋生的手段。在英国英语中，bread-and-butter为形容词，表示“生计的，最基本的”： bread-and-butter political issues suach as jobs and housing 就业和住房等关乎民生的政治问题。“know which side your bread is buttered on”， 知道哪面涂了黄油？No！No！No！这是“知道该讨好谁才对自己有利”！


 

《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）第4版（附赠全文光盘）

  分  类：英语词汇

  对  象：英语学习者

  出  版：外语教学与研究出版社