2012年5月的CATTI全国翻译资格考试将于26、27号举行，备考的筒子们准备得怎么样了？沪江英语此前在沪江论坛的翻译考试版块（沪江论坛英语翻译考试>>>）：举办CATTI名师考前答疑活动，由口译名师韩刚、马茜和沪江网校口译班助教帮大家答疑解惑，下面为本次考前答疑精华问题汇总：

1. 我是一名英语专业本科大三学生，通过了英语六级和专业四级，但是英语语法基础较差，词汇量积累也不大。请问我应该看哪些翻译类书来系统提高我的翻译水平？

以你描述的情况来看，你的英语底子还是不错的，但是要想在翻译上有更大突破和发展，还需要再做努力。针对你语法基础差的情况，建议同学去买一本专门的语法 类书籍来看，这里推荐一本《大学英语语法—讲座与测试》（第四版），这本语法书比较厚，但是很全面，针对你目前的水平，这本是最合适的。

另外，想要系统提高翻译水平，这里推荐几本翻译专业类书籍：1.《实用翻译教程(英汉互译)第三版》 冯庆华著 上海外语教育出版社；2. 《英译汉英翻译教程》 张春柏著 高等教育出版社；3.《英汉翻译教程》张培基著 上海外语教育出版社
最后，学习和研究翻译的人士，手上少不了几本翻译类词典，这里给同学推荐几本： 1. 《现代汉语词典》汉英双语版，外语教学与研究出版社；2. 《新时代汉英大词典》，商务印书馆；3. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。4.《新英汉大辞典》，商务印书馆国际有限公司。

2. CATTI备考准备哪些素材比较好？政府报告是看什么时候的？

推荐同学吃透实务和综合的教材，真题精编，模拟，另外重点复习一下最近几年的实务真题。
系统提高口译水平的书籍，向同学推荐中高口资格证书考试指定的口译教材，梅德明编著，以及CATTI二三级口译实务教程。能把这些书看透学透，口译水平自然会有突破。

3. 请问这个证书，在上海地区是否看重呢？我听同学说，这个CATTI似乎在北京更看重些呢，真的吗？

这里就需要区分一下上海的中高口考试跟CATTI考试了。二者本质上都是翻译考试，并无多大区别，只是形式、名称、适用范围不同而已；CATTI 是全国性翻译考试，属于职业资格考试全国通用，笔译和口译可以分开报考；中高口主要是在上海及周边地区普及的口译考试，在上海受和长三角一带受到广泛认 可。具体来说，人事部的CATTI考试更具有权威性，偏向时政，如果你倾向在北方尤其是北京工作的话，考CATTI更好，而高口主要在长三角地区，上海那 里比较偏向，注重经商方面。同学可以仔细考虑以后，再选择适合自己的考试。

4. 在大学期间想考的话，哪个阶段更合适？一般情况下，准备三级或二级需要多久？可以同高级口译一起准备吗？这两者有什么共同点和区别吗？高级口译是不是和二级水平差不多？

大学期间想考的话，建议从CATTI三级开始。一般情况下，英语基础和学习能力不错的同学，准备CATTI考试至少需要3个月的时间。可以同高级口译一起 准备，但是要注意你所在的考区，这两个考试的时间是否有冲突。一般来说，高级口译比CATTI二级口译稍微简单一些，取得高口证书的人，水平相当于 CATTI三级口译。

5. 丰富的科学文化只是如何在平日中积累培养呢？能推荐一些具体的做法和资料吗？

建议同学平时广泛涉猎各个学科的相关知识。针对外语学习，可以多看外刊，在增长知识，了解外国文化与国情的同时，还可以扩充自己的词汇储备。

6. 笔译实务可否带字典入场，如可以，对带入的字典有何要求？

CATTI笔译实务科目考试时可以带两本纸质字典，注意只能是纸质的，一本英汉，一本汉英。纸质字典没有规定特定出版社。

7. 笔译考试的实务和综合，是这两部分都达到60%以上才算通过笔译考试，还是两部分的平均分数达到60%就可以？笔译考试的题型有什么变化吗？

笔译考试的通过标准是两门分别都要通过60分。二级笔译综合的最后一道完形填空题从2010年底开始改为选择题了。

8. 我同时报了三级口笔译，但是口译很没有信心，如果这次只过了笔译，口译没过，会有证书吗？还是得等下次考试我把口译考过才会有那个绿皮证书？

CATTI的口译和笔译是分开进行，分开发放证书的哦，也就是你都过了就能拿到一个三级笔译证书和一个三级口译证书。过一个拿一个。和中高口不一样（中高口是先笔试后口译拿口译证书）。因为CATTI是翻译证书考试，分口译笔译两个方向，而中高口就只是口译考试。

9. 口译考试的时候汉译英语速应该多快呢？如果太慢会不会扣分？

口译考试和标准口译的语速一样，不能太快也不能太慢，太快了容易出错，太慢了可能说不完。保持一个比较平稳的语速即可，不过注意一下，汉译英给的间隔时间相对英译汉部分比较短， 所以尽量不要说得太罗嗦，既不要给老师造成说得很赶的感觉，也不能说得太慢以至于说不完。你可以参考一下英译汉部分英语的语速，比那个速度稍慢即可。还要注意一点，就是除了语速外，还要保持语速的平稳性，也就是说比较忌讳忽慢忽快的这种情况，最好保持匀速。
所以口译时保持正常语速即可，这一项不会单独扣分，但会给老师评分造成一定影响，所以保持正常语速匀速即可，而且也不要因紧张而大声喘气之类的。