奥巴马演讲:新年再创经济持续增长(1/3)

Happy New Year, everybody. This week, I traveled to Cleveland, Ohio, to talk with folks about the biggest challenge we face as a country, rebuilding our economy so that, once again, hard work pays off, responsibility is rewarded, and anyone, regardless of who they are or where they come from, can make it if they try. That's the economy America deserves. That's the economy I'm fighting every day to build. Now, to get there, the most important thing we need to do is to get more Americans back to work. And over the past three years, we've made steady progress. We just learned that our economy added 212,000 private sector jobs in December. After losing more than 8 million jobs in the recession, we've added more than 3 million private sector jobs over the past 22 months. And we're starting 2012 with manufacturing on the rise and the American auto industry on the mend.

大家新年好！ 本周，我去了克利夫兰，俄亥俄与大家谈论我们作为一个国家所面临的最大挑战，再一次重建我们的经济，如果每个人都能努力不在乎他们是谁以及他们来自哪里，以至于努力工作和责任都将会有回报，我们将会成功。那是美国经济应得的，也是我每天努力去创建的。 现在，为了达到我们的目标，我们需要做的最重要的一件事就是要更多的美国人重新工作。在过去的三年里，我们已经有了稳定的进步。我们紧紧知道我们的经济在12月增长了212000个私营部门工作。之后再萧条期又失去了8百万的工作，我们已经比过去的22个月增长了3百万的私营部门工作，并且我们也正在开始2012年的制造业的的上升和美国汽车工业的好转。 ——译文来自: xiajing1991