It’s a great way to brush up on your history –but some may find parts a bit depressing.
这个视频用一种震撼人心的方式带你回顾了百年历史的进程。不过，视频中的有些片段可能会让人觉得压抑。

YouTube user derDon1234 has squashed 100 years of world events from 1911 to 2011 into a 10-minute clip using authentic footage.
视频网站YouTube的用户derDon1234用剪辑的手法将1911年至2011年这一百年中发生的大事件做了个汇总。

It charts some of our greatest achievements, but also some terrible acts.
这段视频里有鼓舞人心的场面，也有令人不堪回首的往事。

It begins with Roald Amundsen reaching the South Pole in 1911 and then takes in the sinking of the Titanic in 1912, World War I, the erection of the Empire State Building in 1931, Hitler’s inauguration in 1933, World War II with Pearl Harbor and the atomic bomb attack on Japan in 1945 through to the Vietnam War, the election of Pope John Paul II in 1978, the Berlin Wall coming down, the last French atomic bomb test in 1996, the Mars Rover landing in 1997, the Twin Towers attack in 2001 and this year’s dreadful tsunami in Japan.
视频从1911年罗尔德-阿蒙森登上南极开始，回顾了此后一百年所发生的大事件，包括1912年泰坦尼克号沉船事件、第一次世界大战、1931年帝国大厦拔地而起、1933年希特勒上台、第二次世界大战、珍珠港事件、1945年日本遭原子弹袭击、越南战争、1978年约翰-保罗二世当选教皇、柏林墙倒塌、1996年法国进行了最后一次的原子弹爆炸试验、1997年火星漫游者号登陆、2001年世贸中心双子塔遭袭以及今年日本遭遇的海啸袭击。

A few events are noticeably absent, such as England’s 1966 World Cup win, Steve Jobs’death and the formation of The Beatles.
当然有些重大事件没有被记录进去，比如1966年英国赢得世界杯、乔布斯去世、甲壳虫乐队的成立等。

However, there is an awful lot of history to get through, so the creator has stuck to major political and sporting events and breakthroughs in space technology.
不过，百年中历史的风云变幻实在太多，制作者只能选取其中重大的政治事件、体育要事和航天科技的重大突破。