A year after their fairy-tale wedding in India, it seems Katy Perry and Russell Brand won't be living happily ever after.

Brand, 36, filed for divorce in Los Angeles on Friday, citing irreconcilable differences.

"Sadly, Katy and I are ending our marriage," he said in a statement. "I'll always adore her and I know we'll remain friends."

The Superior Court filing, which lists Perry by her given name of Katheryn Elizabeth Hudson, does not list a date of separation.
用凯蒂·佩里原名Katheryn Elizabeth Hudson制定的离婚协议上没有写明他们正式要分开的日子。(下图就是这份文件)

The pair have been spotted without their wedding rings in recent days amid reports they spent the holidays apart, with Perry in Hawaii and Brand in the U.K.

The California-born pop star, and the British comedian began dating in 2009. Brand popped the question four months later, and they were married in October 2010 in a lavish ceremony at a luxury resort in northern India.

In Redbook's April issue, Brand said he had been more than happy to give up his partying ways to settle down.

"I think I was ready for it," he said. "If you're wild, like a wild animal, marriage won't contain you. I think that's how a lot of people get into trouble."

In recent weeks, they faced a drumbeat of rumors of trouble in their marriage. Both laughed off the reports, with Brand telling Ellen DeGeneres earlier this month, "I am really happily married."
最近,关于他们婚姻亮起红灯的传言不绝于耳。但是他们俩之前对于这些传言一直都是一笑置之。早前,布兰还对脱口秀主持人Ellen DeGeneres说:“我婚姻真的很幸福!”(这不是骗人吗?幸福还离婚?真是坑爹!看照片两人貌似貌合神离啊~)