《爱丽丝漫游仙境》听写训练第35期:她走进了一间整洁的小房间
By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it as she had hoped a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking- glass. There was no label this time with the words DRINK ME, but nevertheless she uncorked it and put it to her lips. I know SOMETHING interesting is sure to happen, she said to herself, whenever I eat or drink anything, so I'll just see what this bottle does. I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!
这时，她已经走进了一间整洁的小房间，靠窗子有张桌子，桌子上正像她希望的那样，有一把扇子和两、三双很小的白羊羔皮手套，她拿起扇 子和一双手套。正当她要离开房间的时候，眼光落在镜子旁边的一个小瓶上。这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。 她想，“我每次吃或喝一点东西，总会发生一些有趣的事。所以我要看看这一瓶能把我怎么样。我真希望它会让我长大。说真的，做我现在这 样一点儿的小东西，真厌烦极了。”