Boardwalk Empire is coming back for a third season, HBO announced Wednesday.
HBO电视网于本周三宣布《大西洋帝国》获得第三季预定。

“Following a triumphant first season, I was eager to see what Terry Winter, Martin Scorsese and the rest of their stellar team had in store, and they continue to surpass our highest expectations,” said HBO president Michael Lombardo. “The response from the media and our viewers has been extremely gratifying.”
“第二季延续着第一季的巨大成功，我很想知道Terry Winter、Martin Scorsese和该剧主创团队的其他人还有怎样的才能没有发挥出来，他们的表现也将继续让我们不失所望，”HBO总裁Michael Lombardo说。“这部美剧不论是媒体还是观众的反响都非常棒。”

At last month’s Emmy Awards, Empire — which is three episodes into its second season — picked up eight (mostly technical) trophies, including one for best director Martin Scoresese.
上个月艾美奖颁奖时，刚刚播到第二季第三集的《大西洋帝国》（准确的说）一举拿下了8座奖杯，包括Martin Scoresese的最佳导演奖。