打着火把去上学

2月21日凌晨5时30分，当城里的孩子还在温暖的睡梦中（in sweet dreams），家住秦巴山区紫阳县瓦庙镇堰塘村12岁女学生张华英早早打着火把，踏上崎岖上学路（hold a torch to light her rugged way to school）。

在家做火把

当日是紫阳县瓦庙镇保坪完小正式开学上课的日子，为了不迟到，居住堰塘村灯盏窝山顶上的张华英，虽然家里距离学校近10公里，垂直高度200多米（at a height of 200 meters），她像往年上学一样，5时起床，洗漱后，吃了一碗奶奶做的猪油炒米饭，便匆匆地背上书包，举起火把。

结伴去学校

借着火把亮光，张华英走在漆黑的山路上，仅用半个多小时，便赶到同住在一条大山沟里同学家门口，相伴着向山下学校走去；又走了半个多小时，她俩与居住在另一条大山沟里一群高一级的同学会合，一起举着火把行走在崎岖陡峭的山路上，快乐地说唱着赶路上学。天微微亮时（at daybreak），他们已经走了一半路程，同学们便踩灭火把（stamp out the torches），防止引发山火，借着晨曦的微弱亮光继续赶路。

崎岖的上学路

当早上7时50分左右，张华英完成了一脚一脚丈量近10公里的路程，与9名同学一道踏进保坪完小大门。8时30分，张华英与180名同学一道参加庄严的升国旗唱国歌仪式（flag-raising and anthem-singing ceremony）后，开始新学期第一课。此时，校园里响起了朗朗的读书声。

跑过木板桥

与张华英一样，保坪完小还有50多位同学的家离校较远，分散居住在方圆3至10公里（within a radius of 3 to 10 kilometers）的大山上、山坳里；每天在上学放学路上得用3至6个小时，不仅消耗大量体能（demand great physical exertion），更影响学习成绩，他们渴望能像瓦庙镇中心学校的同学一样，每周住在寄宿制寝室（boarding dormitory）里，不再打着火把上学，浪费大量时间。

渴望有天不用再打火把

据悉，紫阳县瓦庙镇除镇中心学校外，还有5所教学点、5所完小，有200多名学生居住在距离学校较远的地方，上下学路程太长，特别在冬季遭遇“两头黑”（上学天黑、放学天黑）（dark when leave in the morning, dark when return home），很不方便，又不安全。

（新闻内容来源腾讯网，单词注释由沪江原创）