最近，一部名为《初恋这件小事》的泰国青春片在网上爆红。其实要说这部剧在剧情上有啥特别之处倒也未必，讲的就是——初恋。观众称，这部剧基本可以分为三段内容：暗恋、互相暗恋、狗血形的happy ending（互相暗恋什么的……你们两个别扭傲娇！）……据说89%看过这部电影的人都会深深地感同身受。不知道你是不是那89%的其中一员呢？

《初恋这件小事》，英文名为《Crazy Little Thing Called Love》，故事主体应该就是“暗恋”了吧。既然说起这个，大家知道“暗恋”的英语怎么说吗？

暗恋：one-side love

这个说法是不是很形象很直观呢？比如说，这种很老掉牙的让人看了鸡皮疙瘩掉一地自我恶心一下的话……不要问我是什么意思：One-side love like a greedy leech absorbed my time and my mirth.

此外还有个不那么直观的说法，比如“unrequited love”；以及非常直译似乎没有太多“美感”的说法，类似于“fall in love with someone secretly”之类的。

其他和“喜欢上某人”的表达相关的，除了我们经常听到“fall in love with sb”之外，还有“have a crush on sb”的说法。值得注意的是，这个说法的用法比较广，比如我们可以这样用：Schoolchildren often have crushes on teachers.（小学生往往很钦佩老师。）

（本文属沪江原创，转载请写明出处。）