I was hoping just to run out the clock until it was too late to stop us.
run out the clock 拖延时间
球场上在终场前控制球不让对手拿到，让裁判的表空跑着，就是所谓的run out the clock咯。

if I want to get Quinn for good, I got to look the part.  
for good 长久的

they're just not cool with me dressing up like a tranny. I hate to let you down, but I'm out.  
tranny 异装癖
let sb. down 让某人失望
tranny是transvestite的一种说法，只是打扮成异性，而非真的变性。

You want to play in our sandbox, sing a Frank-N-Furter number.  
play in our sandbox 进到我们的圈子
sandbox就是小孩子玩耍的地儿，一大盒子沙。这里用来比喻进到谁的圈子里头。

You killed two birds with one stone here today
kill two birds with one stone 一石二鸟，一箭双雕

I'm so bored I just fell into a micro-sleep.  
micro-sleep 小睡片刻，打盹儿

Man-to-man,you gave me your word.  
give sb. one's word 向某人承诺过
把你的的话给了我，还蛮形象的吧？

It was for outcasts, people on the fringes who had no place left to go, but were searching for someplace, anyplace,where they felt like they belonged.
总结性的一句话，相当意味深长。


看 Glee欢乐合唱团听歌学英语原创学习笔记