‘Game Of Thrones’ Content Leaks Online After HBO Is Hacked
《权利的游戏7》剧本遭泄露

According to HBO, the network experienced a major cyber attack recently, which allegedly resulted in leaked content from their top series, “Game of Thrones.”
HBO公司称。他们最近遭受了一次大型的网络攻击，并声称这次攻击导致了其招牌美剧《权力的游戏》剧本内容的泄露。

Reportedly, hackers have obtained 1.5 terabytes of data from the company and may have posted the script for the upcoming fourth episode of “Game of Thrones” Season 7, as well as episodes of “Ballers” and “Room 104.”
据报道，黑客们窃取了HBO公司约1.5T的数据资料，并且可能已经将这些资料中的剧本发布到了网上。其中不仅包括即将放映的《权力的游戏7》第四集，还有《球手们》和《104号房》的剧本内容也遭到了泄露。

Hackers are rumored to be claiming more leaks will be “coming soon.” 
黑客们还声称将会透露更多情节。

Although HBO did not share what information was stolen, hackers allegedly sent an anonymous email to some members of the media on Sunday, bragging about their hacked “Game of Thrones” content.
尽管HBO并未公开被窃的具体信息，黑客们在周日给媒体发的匿名邮件中吹嘘他们拿到了《权利的游戏》的剧本。

HBO is the latest company to experience a devastating hack. Earlier this year, episodes of Netflix’s hit show “Orange Is the New Black” leaked online ahead of the Season 5 premiere. And how can anyone forget about the 2014 Sony hack, which brought forth much backlash for the studio?
而HBO只是大型黑客攻击的最新受害者。今年早些时候，Netflix的热门集《女子监狱》在其第五季开播前，就有若干剧集内容遭到泄露。

In an email to employees, HBO chairman and CEO Richard Plepler discussed the latest breach, writing in part, “The problem before us is unfortunately all too familiar in the world we now find ourselves a part of. As has been the case with any challenge we have ever faced, I have absolutely no doubt that we will navigate our way through this successfully.”
HBO的董事兼首席执行官理查德·布莱勒在给员工的邮件中谈到了这次攻击，他写道：“我们所面临的问题也是全世界所面临的问题。这种问题之前我们也曾遇到过，我相信我们可以像从前一样战胜它。”

（翻译：进击的Meredith）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。