《破产姐妹》口语养成之“重要的心意”
1. take the edge off
【场景】这句话半部分说的是三点有一场生奶油考试。Max找Caroline要5美元来赔弄坏的器具,当Max拿钱时,Caroline看报纸的惊讶声把Max吓坏了,Max不止拿钱还想要买点提精神的药。
【讲解】take the edge off:vt. 使减弱;to make sth. less strong, less bad, etc.
【例句】
2. It's the thought that ...
【场景】在地铁上,Caroline看着Max的新书包看着不便宜,想知道它的价格,Max表示对送的新书包很满意,店内小伙伴送的这份心意便宜或贵重都不必太在意。
【讲解】
1)这句话是句俚语,句子的主干是It is the thought,that counts是做定语从句修饰thought。可以理解为it's A that B是强调句式,强调拥有B性质的A。
2)count v. 计算;视为;依赖;重要,有价值。count for...有…价值,有…重要性;count for much非常重要。
【例句】
声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。