成语翻译：别开生面&别无长物

这一期讲的两个成语是：别开生面和别无长物。

别开生面

拼音：

bié kāi shēng miàn

解释：

生面：新的面目。比喻另外创出一种新的形式或局面。

出处：

唐·杜甫《丹青诗》：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。”

典故：

唐代著名画家曹霸特别擅长画人物和马，唐玄宗经常召他进宫作画，因为他为唐朝24位开国功臣的肖像重新绘制，被封为左武卫将军。安史之乱后，曹霸流落到成都靠替人画像为生，杜甫特为他作诗：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。”

翻译：

别开生面可以是谓语，也可以是定语。

作谓语时可以翻译成：break fresh ground

break可以当名词表示“破裂”，也可以作动词，表示“打破；突破”，fresh表示“新的”，break fresh ground的意识就是开辟新局面，也就是别开生面。

有一个习惯表达是turn over a new leaf，leaf是书页，整个短语的字面意思就是“翻开新的一页”，也可以表示“焕然一新的开端”。因此，a new leaf is turned也类似于别开生面。

别开生面在现在的使用中，更经常以定语的形式出现，表示“有特色，能给人留下深刻印象”，因此可翻译为：characteristic、 remarkable、fascinating等表示因有特色而受人赞赏的词。

别无长物

拼音：

bié wú cháng wù

解释：

长物：多余的东西。除一身之外再没有多余的东西。原指生活俭朴。现形容贫穷。

出处：

南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“丈人不悉恭，恭作人无长物。”

典故：

东晋时读书人王恭生活俭朴，不图享受，他随父亲从会稽来到都城建康，他的朋友王忱去看望他，两人相谈甚欢，王忱觉得身下的竹席很好，王恭就转手相送，自己改用草席。王忱得知后过意不去，王恭说：“吾平生无长物。”

翻译：

字面意思是：possess/ have nothing except bare necessities at home，其实这个词表达的意思就是贫穷，即be poorly off。

声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。