时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状;而英语的句子按照主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。因此，同学们需要根据意群划分原文，理顺句子之间的逻辑关系，搭建句子框架，才可以灵活处理好译文。 3.卷面整洁 翻译的时候可能来不及打草稿，很多同学也没时间多思考就下笔写了，写到后面发现，前面的时态或者词语用错了，又来回反复涂改。这样的考卷肯定不会受到的欢迎!所以，同学们下笔前要多思考一下，即使做不到写得漂亮，也一定要写得干净哟! 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 提高英语翻译和写作的最直接的方法就是，在做题前，不去看答案;自己先试着写一遍，等自己写翻译和写作各占15%，换成分值是106.5，总分710分，这两种题型合计213分，所以四六级要拿高分必须拿下翻译完了，然后再去看答案，通过答案发现自己的问题，这更加有利于提高自己的英语翻译和写作能力;还有一个地方需要注意，那就是需要把你不会翻译和不会写作的单词找出来，对这些单词，你重点记忆，两种方法配合使用，对于你英语实力的提升更有帮助。

错误。具体各档次的评分标准如下∶ 13-15分∶译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分∶译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分∶译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分∶译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分∶译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分未作答∶或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 二、翻译题型介绍 1、英语六级总分710分，其中翻译106.5分，占英语六级试卷总分的15%，换算成百分制是15分。大学英语四/六级翻译题型为一个或几个汉语段落，长度为140-160个汉字，不含生僻的专业词汇或习语。要求考生在30分钟内将其译

翻译文中某些具有特定字面意义的词语。表达这种具体化的外延就是用代表抽象概念或属性的词语来表达具体的事物，并以具体化的方式来表达，使读者一目了然。 逻辑引伸是指在翻译过程中，一个词、短语甚至整个句子的直译会使翻译不流畅，不符合目标语言的表达习惯。因此，根据语境的逻辑关系，单词、短语或整句应该从其本意出发，由表及里，运用符合目标语言习惯的表达方法，选择准确的单词和表达方式，准确表达原文的实质。 语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，属于语用学引申的手法，语用学的语用意义通常不是通过词汇和语法手段来表达的，而是一种非正式的、潜在的语用意义。 接受者通过交际能力来理解语用意义。换句话说，它是说话人的话语所衍生出的意义，是交际对象、交际目的和交际情景的结合。 以上就是商务英语翻译方法，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

来自矿山。 Both of the substances do not dissolve in water。 不是两种物质都溶于水。 五、汉译的重复技巧 重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才翻译能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。 1、为了明确 I had experienced oxygen and /or engine trouble。 我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出故障，或两者都出故障(重复名词) Under ordinary conditions of pressure

重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 以上就是四六级段落汉译英翻译技巧的全部内容，希望对大家有所帮助。想要了解更多四六级相关方面信息，可以关注沪江网查询。

译为动词。 再比如： The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.(看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。) 在这个句子里，sight和sound这样的名词，译为了动词“看到”“听见”，呈现出的画面比直接译为名词更生动。 在这个句子中的名词都是含有动作意味的，这样的名词多数情况下也要转翻译过程中，无论是汉译英，还是英译汉，都会出现这样的情况：有些句子可以逐词对译译为动词。 大家可能发现这样一个规律：英语多用名词，而汉语多用动词。所以在翻译时，可以灵活一点。不必完全拘泥于原文的词性，适当进行词类转译，才能使你的译文更符合目标语言的表达习惯。在平时的英语翻译练习过程中，如果能明确英汉之间的语言差异，无论是做英译汉还是汉译英，都能够更加游刃有余。 特别提醒：如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

翻译是考察英语写作能力的一种题型，所以在翻译时保证一定要成整句，不能不通顺，这是翻译最基本的要求，六级翻译化为几个知道主谓宾的小句子了，其他的翻译就是在主谓宾的基础上填写各种修饰性的词语了。 2、逗号 有逗号说明这个句子比较长，翻译难度会比较大。在这种情况下我们可以使用一些从句或者用一些词语(and，but)表示并联，这样即增加了英语单词的数量，又让它变得丰富了许多。 3、词汇障碍解决 有时翻译的正顺畅，遇到不会的单词，一着急什么思路都毁了。正确做法是:遇到情况不要着急，仔细想一想，实在想不起来用其他同义的单词替代一下，即使不太标准，意思通明才是最重要的。 4、添加内容 这并不是让你信口开河乱写一气，而是把文章中的逻辑关系用你添加的单词给表现出来。比如说表原因，表方式等。加入一些合适的词语是会让老师眼前一亮的。 5、从句 这个多练练有好处的，逗号相连时，表逻辑关系时都可以用上。其中最重要的就是定语从句，它应用范围广，表达简单，没事多练练加分效果会很明显的。 二、英语六级翻译怎么提高 1. 把中文调整成英文的结构，抓住主干，理清枝叶。注：有点和写作一样需要提醒，千万不要范太低级的语法错误，否则翻译得再好也会降到低分

助你轻松掌握这一技能，从此告别翻译困扰! 一.商务英语翻译如何入门 1.语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。 2.词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。 3.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。 4.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。 二、实用商务英语翻译怎么学 1.顺序翻译法。顺序翻译法，就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当一个句子陈述一系列动作，并按其发生时间或逻辑关系排列时，这样的陈述更符合汉语的表达方式，可以按照原文的顺序翻译。 2.反向翻译。英语和汉语有很大的差异。英语以前面为主，汉语以后面为主。翻译要对汉语长句进行归纳，后面的信息点越多，翻译的句子就越重要。 如果一个句子既有叙述句又有陈述句，汉语通常会把叙述句放在d1位。相反，在英语中，当翻译成汉语时，通常把陈述句放在句首，从而形成反译。 3.词义引申法。词义引申翻译法是根据上下文的内在联系，通过句中的词或词组甚至整个句子的字面意义，由外而内准确地表达原文。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 想要做好商务英语翻译需要具备比较全面的国际经贸基础知识，因为商务英语和经济贸易及时事政治密切相关，所以想要翻译的话，必翻译须要掌握这些方面的知识，比如经济学理论、国际贸易、国际金融等都专业知识都是要学习的，如果缺乏这些知识，很难提高翻译质量。

不如形成自己的翻译习惯重要。说到底，参考译文是别人的，是别人思维的产物，不会轻易就移植到自己头脑中去。即便移植，也只是表面。 看到长句，拆分还是直接翻，看到不熟悉的词，是换种说法表达还是查工具书，时间状语放前面还是后面，这些都需要自己形成固定的模式，或者在平时形成清晰的概念。 自己内化生长出来的这种习惯，要比参考译文更重要，它可以一直跟随，不会轻易遗忘。而且也适合自己的水平，比如如果基础一般，至少形成多用简单句的习惯，保证不出错，基础好，就可以灵活准确用长句、用分句、用小词，在不出错的基础上出彩。 翻译之所以难，就在于它不是学了随时随处都可以直接搬运。从理解原文、构思结构到选择词语，每一个环节往往都需要自己去琢磨，所以要多体会，多“品”，一两个小时琢磨一句话也不为过。 这是一个建构的过程，不是搬运的过程。所以看了很多书，背了很多词还是翻译不好，很大程翻译工作中，好的习惯会直接影响到翻译作品的质量和层次。新手翻译在实际翻译度上是太过于求快，注重知识积累而忽略能力建构，没有形成自己的翻译思维、翻译习惯。当然，在此之前足够的知识储备也是必须的，巧妇也要有米才能做饭。在工作中有良好的习惯，往往会让事情事半功倍，而不好的习惯则会让英语翻译工作质量大打折扣。 特别提醒：如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

顺和自然。 例如：Her book impressed us deeply. 在这里，impressed充当了句子中谓语动词的成分。 但是同学们在翻译的时候一般却翻译为“她的书给我们留下了而很深的印象”，谓语动词变成了“留下”。 所以小伙伴们在做翻译题的时候，要根据情况随机应变，恰当地变换词性能让我们翻译出来的文章更加通顺。 三：语态和语序的变换 除了上面两种情况，同学们在实战中还会出现各种需要随机处理的情况，比如主被动语态之间的变换，因为汉语中翻译出现频率较高的是主动语态。 而英语中被动语态的出现频率更高，同学们要根据具体情况来随时变换语态。除此之外，英语和汉语在表达语序上不可避免的存在很大的差异。 以上就是英语四六级翻译技巧的分享，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡