• 英闻天天译: 建生活墙保护狮子

    《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道,让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY: 建生活墙保护狮子   CONTENT: Masai people in Tanzania kill lions that kill their livestock – so conservationist Laly Lichtenfeld is helping them make corrals to keep all the animals safe To protect Masai livestock from lions – and in turn protect lions from reprisals – you are using "living walls". What are these? They are a Masai innovation. The tribe uses African myrrh (Commiphora africana) for the outer walls of their family enclosures, and the idea was to plant these as livestock corrals too. Dried-out tree limbs are stuck in the ground, and when the rains come, they sprout to life. We can then join the growing trees together with a chain-link fence to create a predator-proof barrier. Has this approached worked? It's working really well, we haven't had a single retaliatory attack against a big cat at any of our living walls since the first one was installed in 2008. And we've built over 350 of them so far. From our camera trap and other data, we're seeing the population beginning to rebound, with healthier pride structures, more cubs and young adults. We're also hearing more roaring as groups engage in territorial battles again. So there is definitely hope on the horizon for these lions.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦! 轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论) 参考译文1: 坦桑尼亚的马赛人捕杀危害他们家畜的狮子。于是自然资源保护者 Laly Lichtenfeld帮助马赛人建立畜栏,保证所有动物的安全。 为了保护马赛人的家畜免受狮子攻击,同时也是在保护狮子;您采用了“生存墙”这种方式,您能具体讲讲这是什么吗? 这是在马赛的一个革新,这个部落采用非洲没药树(非洲的一种没药树属植物作为他们家园围墙的外墙材料,并将这种想法运用在建造牲畜围栏上。干树枝扎入土地,一旦降雨来临,这些干树枝便生根发芽。之后我们就可以接着这些树木建铁丝网围栏,从而阻止猛兽攻击家畜。 这种围栏效果如何? 效果非常好。自从2008年建立的第一个生存墙之后,墙内的牲畜没有遭到大猫的报复性攻击。目前为止我们已经建立了350个这样的围墙了。根据我们的相机陷阱和其他数据,我们发现狮子的数量开始回升,有着健康的狮群结构,幼崽和青壮年狮子居多。我们也经常听到由于各狮群间争夺领地而发起的咆哮声。所以现在的状况肯定是利于狮群的保护的。 参考译文2: 住在坦桑尼亚的马赛人会杀死吃掉他们牲畜的狮子,因此自然资源保护者Laly Lichtenfeld帮助马赛人搭起畜栏,以保护所有动物的安全。 为防止马赛人的牲畜被狮子吃掉,同时保护狮子免受报复,你正在使用一种“生命之墙”,这是什么呢? 这是马赛人的一种创新。部落里使用一种非洲没药树作为家里庭院的外墙,同时这些树还可用作畜栏。把干枯的树枝插入地里,下雨的时候,这些树枝就会发出新芽。把生长中的树和用链子连在一起的篱笆合到一起,就可以组成防止捕食者入侵的围栏。 这种方法有效吗? 非常有效。从2008年第一次使用生命之墙以来,没有一头狮子被出于报复性的猎杀。目前我们已建起350处这样的生命之墙。从我们的相机陷阱和其它一些数据来看,狮子的总量开始上升,族群内部的结构变得更为健康,有更多的幼崽和年轻成年狮子出现。 现在我们也能听到更多的狮吼,因为不同的狮子族群又开始对地盘争夺起来。所以对于这儿的狮子来说,我们确信看到了希望的曙光。 想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>

  • 风筝用英语怎么说

    风筝的英文为kite。英文单词kite可以作为名词和动词两种词性,作为名词时,中文翻译为“风筝”、“纸鸢”;作为动词时,中文翻译为“使用非法支票骗钱”、“涂改支票”。下面为大家分享风筝英语怎么说?欢迎大家阅读。 一、风筝英语怎么说 风筝的英语是kite,读音是[kaɪt]。 kite,英文单词,名词、及物动词、不及物动词,作名词时意为风筝,人名,在作及物动词时意为骗钱、涂改支票,作不及物动词时意为使用空头支票、像风筝一样飞、轻快地移动。 kite surfing是风筝冲浪、鹞子冲浪、冲浪风筝、风帆,Brahminy Kite是栗鸢、大红鹰、鹰科、嗨抡杪轻揣,kite liberator是少女杀手、风筝解放者、放风筝的人、姹儿刺客。A Kite是纸鸢、一个风筝、少女杀手、一只风筝,Stunt kite是运动风筝、特技风筝。 二、以下是kite在不同语境下的应用 表示风筝 The children were flying their kites in the park.(孩子们在公园里放风筝。) She made a kite by herself yesterday.(她昨天自己做了一个风筝。) 表示紧跟或追逐 The thief was chased by the police helicopter like a kite.(小偷被警用直升机追逐得像风筝一样。) The dog followed his owner like a kite.(这只狗像风筝一样跟着它的主人。) 表示支票等在银行被兑现 My paycheck won't clear until tomorrow, it's been kited a few times.(我的支票要到明天才会兑现,已经被透支几次了。) 表示马拉松运动中的技巧 Good kite control is essential for a successful cross-country run.(良好的风筝控制是进行越野马拉松的成功关键。) 三、其他和kite有关的词汇 kite flying /'kaɪt 'flaɪɪŋ/ 放风筝 kite flyer 风筝高手 kite string 风筝线 box kite 风筝 四、相关组词 kite(风筝) string(绳子) wind(风) sunny(晴朗的) park(公园) beach(海滩) fun(乐趣,快乐) enjoy(享受) hobby(爱好) 特别提醒:如果大家想要了解更多英语方面知识,或者想要深入学习英语的,可以扫以下二维码,定制沪江网校精品课程,高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。 用英语说'放风筝'就是'fly a kite',这是一个常用的动词短语,在英语中有着丰富的例句和用法,可以和相关组词一起学习,使语言学习更富有趣味性和实用性。

  • 英语发音规则顺口溜

    记忆一些英语发音顺口溜对规范英语发音是有帮助的,如:单元音共十二,四三五前中后;双元音也好背,合口集中八个整;辅音共计二十八,八对一清又七浊,四个连对也包括;有气无声清辅音,有声无气浊辅音,发音特点应掌握。

  • 英语发音需要注意的3个关键点

    练习英语发音的过程中,平时可以多听一些英语原创视频,或英语原创听力材料。里面说一句,你就跟着说一句,并仔细识别你的发音和他们的发音之间的区别。

  • 英语故事视频:蚊子与狮子

    故事介绍: 在蚊子和狮子的较量中,将两个人之间的战争诙谐地表现出来,最后又在蚊子被蜘蛛的束缚失败中结束,作者在最后的总结中点明了寓意。这一则寓言是用来讽喻骄傲自大的人,告诉孩子要谦虚。 词汇学习: Mosquito 蚊子 Lion 狮子

    2016-04-12

    英语故事视频

  • 一文对比:BEC高级和雅思,到底哪个更难考?

    做到自圆其说,内容充实。 (四)口语: 雅思: • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题,针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级: Part1 :Interview 这部分持续约3分钟(三人组的约5分钟)。考官会给出一些介绍性的与学习和工作相关的问题。 Part2 :Mini-Presentation 这部分持续约6分钟(三人组的约8分钟)。 考官会给每个考生准备三个主题卡片,每人选择一个,并对卡片上的话题,进行1分钟左右的陈述。陈述完毕,然后另外一位考生对其提问。 Part3 :Collaborative Task & Follow-up Questions 这部分持续约7分钟(三人组的约9分钟)。两位考生将对考官给出的一个商务问题进行讨论。最后考官将对考生进行提问。 雅思的口语考试要难于BEC高级,一般的说法是因为考官,雅思的口语考官是外籍考官,会更加严格;BEC高级的考官是中国考官,标准相对比较宽松。 BEC高级和雅思都是按平均分算成绩,即BEC高级不需要听说读写四科全过线,只要四科平均分过线就算通过。 BEC高级的难度和雅思的难度大体相当,其中阅读和写作的难度两者差不多,BEC高级的听力难于雅思,但雅思的口语难于BEC高级。 通过BEC高级考试的难度大约相当于雅思考到7分左右的难度。如果拿到BEC高级的grade A的成绩,就相当于雅思8分的成绩了。 如果自己不知道该如何准备BEC考试或雅思考试,沪江帮大家根据自己的水平,免费定制学习方案哦! BEC考生扫这里 雅思考生扫这里

  • BEC商务英语口语,到底怎么考、怎么说、怎么拿高分?

    通过,可按协议申请读免费重读BEC课件课程1次。 如果你也是想考BEC商务英语但卡在“不会说”的职场人,如果你也是想提升英语商务表达、面试沟通能力的职场英语学习者,赶紧来了解这门课程吧! 现在报名,可享受三重福利   6/18  福利1【全额奖学金班,学完100%返】: 活动期间报名带有"奖学金”字样课程,在课程有效期内学完规定课时,学完率达标,实付学费以奖学金形式返还。学币可用于购买网校课程。 福利2【满赠京东卡】:  2025.5.20-5.30期间,实付满¥3000赠50元京东E卡 -限量50份;实付满¥5000赠100元E卡-限量30份; 实付满¥10000赠200元E卡-限量10份;实付满¥20000赠500元E卡-限量5份。 福利3【英语折上减】: 买课更便宜,英语折上减大额券,现在咨询即可领取。 长按识别下方二维码 咨询领取618福利

  • 考BEC商务英语,需要多少词汇量?

    比较基本,大多数词汇对英语四六级水平的人来说并不陌生,很多都是熟词僻义,60-80%的词汇应该都认识,可是释义会跟日常用法不一样。 举个例子,turnover这个词,比较常见的意思是“翻转”,但在商务英语中,则包含营业额、人员流动、周转量等多重含义。 以下是例句: The company's annual turnover exceeded $1 million for the first time, indicating strong growth in their market share. 公司的年度营业额首次超过100万美元,表明他们在市场份额上取得了强劲的增长。 再比如说,tender,很多人的第一反应就是“温柔的,亲切的”,但在商务英语中,它还可以表示“投标”,既能做动词,也能做名词。 以下是例句: The staff are forbidden to tender for private-sector work. 员工们禁止投标私营部门的工程。 沪江网校BEC商务英语老师对历年来BEC阅读真题、教材等经过分析研究发现,BEC阅读中

  • 【沪江学员专属】200元京东卡+神秘福利已上线!这波真的是薅到!

    都说:“一年之计在于春”,这个春天,你计划在沪江网校学什么课? 无论你是刚刚注册账号还在纠结选课的小白学员,还是悄悄学了好几门课的学霸级卷王,现在!我们准备送你一份大礼👇! 努力学习的人,永远值得被奖励。 ✨活动机制简单粗暴如下✨ 只要你推荐的小伙伴👇 1. 添加顾问老师 2. 成功购买网校课程(实付大于3000元) 你就能拿到—— 💳200元京东卡!真的,能在京东平台上购买商品或服务那种!相当于现金! 🎁 你的小伙伴也不亏:还能再减200元,优惠叠加!实打实便宜! 假如你人缘爆炸,是朋友圈里的口碑之王, 推荐4人以上?恭喜你,还能额外抱走: 💳100元京东卡!继续满足你想要买买买的心。 💳全能畅学卡1张!价值¥10,000+!一卡在手,网校课程随便学,覆盖英语、日语、韩语、法语等课程!这波不冲,简直对不起自己! 再偷偷告诉你,如果你的朋友们,总金额实付超2万,你还能再得100元京东卡,福利到账像下雨一样哗啦啦~ 那问题来了,怎么玩? 1️⃣ 长按识别下方二维码,添加你的专属顾问老师,回复【推荐好友】 2️⃣ 把你“爱学习”的朋友丢给TA 3️⃣ 对方成功付款,15天内不退课 👉你就能坐等领奖励啦!(7个工作日内发放京东卡) 转发这篇给同事/闺蜜/打工搭子,一起进步还能赚钱!别光自己偷偷变强,带朋友一起冲!活动截止到4月30日就结束啦!现在出手还来得及! 让我来看看,谁还没有添加顾问老师,等你来领卡哦!

  • 2025年6月英语四级听力蒙题方法

    有的同义替换,整理到本子上,反复看,反复读。同样的同义替换,会反复考察。 PART.05 选项中有“数字/比较” 下面这些之间的转换一定要牢记! 🧭解题思路 1.数字是否正确 2.记笔记:人物,时间,地点 ⚠️注意: 六级所有的题目,只要选项里没有数字,你就不用听数字; 四级除了新闻题以外的题目,只要选项里没有数字,你就不用听数字; 四级新闻题,不管选项有没有数字,都要听数字。 PART.06 杜绝联想 当你听到任何一个选项的跟原文一致的时候,不要去选择过度联想的那一个。 🚩举个例子 题干信息:每天下班都和朋友去打牌。 A)每天打牌;B)喜欢赌博。 这里要选A而不选B,B看似很有道理,却属于过度联想。 听力和阅读同样适用,阅读可以适当推理,听力不要去推理。 今天的干货就到这里了 祝各位考生认真复习,顺利通过!