-
英语专业八级考试答题和计分八级方法
读懂一般历史传记及文学作品,既能理解其字面意义又能理解其隐含意义。 3、能分析上述题材的文章的思想观点,通篇布局,语言技巧及修辞手法。 (二)题型 阅读理解部分包括二个项目:Section A和Section B。各项目的题型如下: Section A:Reading Comprehension A项由数段短文组成,其后共有选择题15道,要求学生根据短文的内容,隐含意义及文章特征,在30分钟内完成试题。短文共有2500词左右。 Section B:Skimming and Scanning B项测试学生的速读能力,由数段短文组成,短文后共有10道选择题。短文共约3000个词。 要求学生运用速读及跳读的技巧在10分钟内根据短文内容完成试题。 四、翻译Translation (一)测试要求 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论与技巧,速度为每小时约250汉字。译文必须忠实原意,语言通顺。英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论与技巧,翻译英、美报刊杂志上的有关政治、经济、历史、文化等方面的论述以及文学原著的节录。速度为每小时约250词。译文要求忠实原意,语言流畅。 (二)题型 本题为两项:Section A及Section B。考试时间共计60分钟。 Section A: A项由一段300词左右的汉语短文所组成,其中有一段150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段译成英语。 Section B: B项由一段300词左右的短文所组成,其中有一段150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段译成汉语。 五、写作 Writing (一)测试要求 学生能根据所给题目及要求撰写一篇300词左右的说明文或议论文。该作文必须语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当,具有说服力。 (二)题型 题型由题目及要求两部分组成。要求应试者按题撰写。考试时间为60分钟。 答题和计分 本考试分为试卷一和试卷二。试卷一(I,II,III )除 I.Section D与Ⅱ.校对与改错外,要求考生从每题所给的A,B,C,D四个选择项中选出一个最佳答案,并按规定用2B铅笔在答题纸上划线,做在试卷上的答案无效。每题只能选择一个答案,多选作废。多项选择题只计算答对的题数,答错不扣分。多项选择题由机器阅卷。听力理解中的Section D与第二部分校对与改错做在另外的答题纸上。做在试卷上的答案一律作废。试卷二(Ⅳ和V)为专业八级考试是英专生学习生涯中较难的一场考试,相较于专四,专八主观试题,要求考生用钢笔或圆珠笔把翻译和作文直接写在答题卷上。主观试题按统一的评分标准评分。试卷各部分采用计权的方法,折算成百分制。以60分为及格标准。 以上就是小编给大家分享的关于英语专业八级考试题型介绍和计分方法,希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学八级考试是英专生学习生涯中较难的一场考试,相较于专四,专八的题型更具有针对性,考察范围更广,难度较高,对于考生专业水平的要求也较高,下面是关于英语专业八级考试题型介绍和计分方法,大家可以作为参考。 题型及要求 一、听力理解 Listening Comprehension (一)测试要求 1、能听懂交际场合中各种英语会话和讲话。 2、能听懂V O A或B B C节目中有关政治、经济、历史、文化教育、科技等方面的记者现场报道。 3、能听懂有关政治、经济、文化教育、语言文学、科普方面的一般讲座及讲座后的答问。 4、能听懂同样题材的电视时事短片及电视剧。 (二)题型 听力理解部分包括四个项目:Section A,Section B,Section C与Section D。前三项,考试时间共20分钟。 Section A:Talk Section B:Conversation or Interview Section C:News Broadcast 以上各项均由五道选择题组成。每道选择题后有15秒间隙。要求学生从试卷所给的四 个选择项中选出一个最佳答案。录音语速为每分钟140—170词。 Section D:Note-taking and Gap-filling 本项目是由一个700词左右的讲座组成。要求学生边听边做笔记。然后作填空练习。考试时间 约20分钟,其中听录音时间约为5分钟,答题时间为15分钟。 二、校对与改错Proofreading and Error Correction (一)测试要求 要求学生运用语法、修辞、结构等知识识别短文内的语病并作出改正。 (二)题型 本题由一篇200词左右的短文组成,短文中有10 行标有题号。该10 行均含有一个语误。 要求学生根据“增添”、“删去”或“改变其中的某一单词或短语”三种方法中的一种,改正错误。考试时间共15分钟。 三、阅读理解 Reading Comprehension (一)测试要求 1、能读懂一般英美报刊杂志上的社论,政治和书评,既能理解其主旨和大意,又能分辨出其中的事实与细节。 2、能读懂一般历史传记及文学作品,既能理解其字面意义又能理解其隐含意义。 3、能分析上述题材的文章的思想观点,通篇布局,语言技巧及修辞手法。 (二)题型 阅读理解部分包括二个项目:Section A和Section B。各项目的题型如下: Section A:Reading Comprehension A项由数段短文组成,其后共有选择题15道,要求学生根据短文的内容,隐含意义及文章特征,在30分钟内完成试题。短文共有2500词左右。 Section B:Skimming and Scanning B项测试学生的速读能力,由数段短文组成,短文后共有10道选择题。短文共约3000个词。 要求学生运用速读及跳读的技巧在10分钟内根据短文内容完成试题。 四、翻译Translation (一)测试要求 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论与技巧,速度为每小时约250汉字。译文必须忠实原意,语言通顺。英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论与技巧,翻译英、美报刊杂志上的有关政治、经济、历史、文化等方面的论述以及文学原著的节录。速度为每小时约250词。译文要求忠实原意,语言流畅。 (二)题型 本题为两项:Section A及Section B。考试时间共计60分钟。 Section A: A项由一段300词左右的汉语短文所组成,其中有一段150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段译成英语。 Section B: B项由一段300词左右的短文所组成,其中有一段150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段译成汉语。 五、写作 Writing (一)测试要求 学生能根据所给题目及要求撰写一篇300词左右的说明文或议论文。该作文必须语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当,具有说服力。 (二)题型 题型由题目及要求两部分组成。要求应试者按题撰写。考试时间为60分钟。 答题和计分 本考试分为试卷一和试卷二。试卷一(I,II,III )除 I.Section D与Ⅱ.校对与改错外,要求考生从每题所给的A,B,C,D四个选择项中选出一个最佳答案,并按规定用2B铅笔在答题纸上划线,做在试卷上的答案无效。每题只能选择一个答案,多选作废。多项选择题只计算答对的题数,答错不扣分。多项选择题由机器阅卷。听力理解中的Section D与第二部分校对与改错做在另外的答题纸上。做在试卷上的答案一律作废。试卷二(Ⅳ和V)为主观试题,要求考生用钢笔或圆珠笔把翻译和作文直接写在答题卷上。主观试题按统一的评分标准评分。试卷各部分采用计权的方法,折算成百分制。以60分为及格标准。 以上就是小编给大家分享的关于英语专业八级卡
2024-03-04 -
英语专业八级阅读八级技巧
英语类的考试都离不开阅读,阅读不仅涉及到的词汇量比较多,而且还需要掌握好的阅读技巧,这样提高起来才会比较快。今天我们就为大家整理了英语专业八级阅读技巧,一起来看一下吧。 (1.)略读 略读(skimming)是常用的阅读方法之一,其主要特征是选择性地阅读。通常的阅读要求看到每一个词,每次注目看1-2个词。略读不需要看到每一个词,眼睛跳动的频率和幅度都有较大的提高,有时甚至从上一行跳到下一行。略读不可能使你对所读内容全部了解,但是你能大大地提高阅读速度,也能获得大量的信息。略读的主要作用是了解文章的大意。经过略读之后,你对所读内容已经有了大致的了解,再仔细阅读,这时你的印象会更深刻,理解更透彻
-
英语专业八级报考八级注意事项
二是要多练习。有时,不要只看一行,而要看整个文本。不要拿标题去换,至少要看文章的意思。 翻译 同样,你需专业八级是针对英语专业要在平时积累,记住一些好句子,并翻译更多你感兴趣的内容。其实翻译不是很难的部分。 作文 首先,你应该熟悉八年级的作文格式。如何打开一个话题,如何结束,你应该事先选择一个你擅长的。另一个关键点是:尽量不要使用别人使用的短语。 以上就是为大家整理的英语专业八级报考注意事项,希望能够对大家有所帮助。英语专业八级报名之后,大家就要努力提升自己,按照适合自己的方法来进行高效备考。最后预祝大家都能够在专八考试中取得优异八级是针对英语专业的学生的,只有符合资格才可以报名,但是报考也是有很多细节需要注意的。今天我们为大家整理了英语专业八级报考注意事项,一起来看一下吧。 英语专业八级报考注意事项 一、考试所需证件 考生须持本人有效身份证原件、准考证参加考试,缺一不可,两证不齐者不得参加考试。 二、考试纪律 1.考试过程通过视频监控系统实现考场、考点级监控并全程录像。考试进行中和考试结束后均可通过视频录像对考生的违规行为进行认定。 2.考生只需携带必要的考试文具,如签字笔、2B铅笔、尺子、橡皮进入考场,不得携带书籍、资料、移动电话、手提电脑等物品。参加教师资格考试有作弊行为的,成绩作废。 3. 开考前20分钟到达考场;迟到15分钟后不准进入考点参加当次科目考试;考试结束前30分钟方可离开考场;交卷出场后不得再进场续考。 成绩查询 1.考生可通过登录教育部中小学教师资格考试网站报名系统()查询。 2.考生如对本人考试成绩有异议,可在考试成绩公布后5个工作日内,向当地教育考试机构提出本人亲笔签名的成绩复核书面申请。 如何备考英语专业八级 听力 八年级的听力应该根据试题的类型来练习。你可以根据材料的要求购买一套听力练习复习材料。一开始很难,但会好些的。第一次听的时候,你应该遵守考试的要求。如果你不明白,暂时不要看答案。如果你听不懂,你应该能听懂好几遍。如果你真的听不到,再看看答案。一定要注意小讲课部分,练习记笔记。 阅读 练习的时候,一定要按照时间要求去做。强迫自己在半小时内完成。因为考试是分部分收集试卷,阅卷时间非常紧张。如果你多练习,你会有在原文中找到答案的感觉。如果在练习过程中有些项目有很多错误,不要太在意。放开他们,不要影响他们的信心。 人文知识 这是需要记住的。当我读它的时候,我把它总结成一本书。不止一次,记住三次。当然,每次都不是全部,那些很详细的问题,考试也不会考,所以没必要记住。找到主要的那个。 改正错误 首先,语法应该有一定的基础,第二是要多练习。有时,不要只看一行,而要看整个文本。不要拿标题去换,至少要看文章的意思。 翻译 同样,你需要在平时积累,记住一些好句子,并翻译更多你感兴趣的内容。其实翻译不是很难的部分。 作文 首先,你应该熟悉八年级的作文格式。如何打开一个话题,如何结束,你应该事先选择一个你擅长的。另一个关键点是:尽量不要使用别人使用的短语。 以上就是为大家整理的英语专业八级报考注意事项,希望能够对大家有所帮助。英语专业八级的成绩。
-
英语专业八级考试八级技巧
否定词,有all等; 写作: 1、务必遵循首段陈述事实,亮出自己的观点;二、三段分别论述自己的分论点,并举例,举例要多元化,运用正面例子和反面例子,辩证叙述;尾段重申观点,甚至升华; 2、2个分论点要尽量能够把一个问题的两方面概括,以免留下逻辑遗憾; 3、避免在写如何做的时候,wewewewe变专业八级考试(TEM-8,Test for English Majors-Band 8),全称为全国高校英语专业八级成了youyouyouyou; 4、合理布局,重点在分析,首尾两段字数不必太多,否则显得头大;专八要求45分钟写400字,时间是足够的,写前先思考5分钟,脑子里列个提纲,把问题按照个人和社会两个大角度思考一下,扩大自己的思维面再下笔; 5、用词准确,不确定的词宁可不用,否则一个词就显露出自己“高超”的水平; 6、思维面要从个人发散到整个社会;专八作文的题目一定是关注社会现象的,所以以个人为切入点,最后论述到整个社会,才能达到升华,否则作文没有起伏和高潮,判作文的老师会很无奈; 7、不写废话。每句话要写的时候想想有没有直接贴切主题,不要绕弯子;另外不要加很多无用的已知的定语
-
英语专业八级证书领取八级方法
在校生无法报名参加考试(如果修了双学位,第二学位英语的,可以考专四和专八)。 考试成绩不在网上公布,没有统一的成绩查询网站。成绩查询时间一般为每年5月中下旬。由上海外国语大学阅卷处批改完试卷后,将成绩发至各高校,再由高校通知考生,或将成绩录入本校教务处。具体成绩查询事宜请考生关注本校教务处或辅导员通知。成绩分三级:60-69分是合格;70-79分是良好;80分及以上是优秀。从2003年起,考试不合格能够补考一次。补考合格后只颁发合格证书。 在鉴别专四专八考试证书的真伪时,需注意:外壳封面为丘陵纹路,而不是凹凸不平或者其他很乱的纹路;外壳TEM烫金处,金亮发光,不掉色、不褪色,不掉漆,烫金处显得有点凹凸感;英语专四和专八字样在紫光灯照射下有荧光;压在纸张上的钢印清晰有力,凹凸有质感,层次很分明。 以上就是今天为考生们分享的英语专业四级八级考试证书领取的全部内容,希望对考生们有所帮助,听说各院校成绩单只保留一年,所以考生们关注学校官网,在查询到成绩之后,尽快领取成绩单。以免成绩单遗失不好八级考试的证书领取情况。 一张证书,不单单代表着本次考试的顺利通关,更是表明了自己的努力与付出,甚至在一定程度上,它也象征着考生的学习能力。考生们一定要清楚证书如何领取。 专四考试针对英语及相关专业的大二学生 专八考试时间是每年3月上旬,对象是英语及相关专业大四学生。 非英语及相关专业与非在校生无法报名参加考试(如果修了双学位,第二学位英语的,可以考专四和专八)。 考试成绩不在网上公布,没有统一的成绩查询网站。成绩查询时间一般为每年5月中下旬。由上海外国语大学阅卷处批改完试卷后,将成绩发至各高校,再由高校通知考生,或将成绩录入本校教务处。具体成绩查询事宜请考生关注本校教务处或辅导员通知。成绩分三级:60-69分是合格;70-79分是良好;80分及以上是优秀。从2003年起,考试不合格能够补考一次。补考合格后只颁发合格证书。 在鉴别专四专八考试证书的真伪时,需注意:外壳封面为丘陵纹路,而不是凹凸不平或者其他很乱的纹路;外壳TEM烫金处,金亮发光,不掉色、不褪色,不掉漆,烫金处显得有点凹凸感;英语专四和专八字样在紫光灯照射下有荧光;压在纸张上的钢印清晰有力,凹凸有质感,层次很分明。 以上就是今天为考生们分享的英语专业四级八级补办。
-
英语专业八级报考八级条件
对于大学生来说,英语专业八级难度很高,而且代表的是我国最高英语水平,所以很多人都专业八级难度很高,而且代表的是我国最高英语水平,所以很多人都想要通过专八考试,那么英语专业八级报考条件是什么呢?一起来看一下吧。 英语专业八级报考条件 1. 经教育部备案或批准的高等院校中的英语专业(本专业)四年级本科生。 2. 经教育部批准有学历的成人高等教育学院中的四年制即脱产学习的英语专业(第四学年)本科生;五年制即不脱产学习的英语专业(第五学年)本科生。 3. 重点外语类院校中(重点外语类院校是指北京外国语大学,北京第二外国语学院,对外经济贸易大学,广东外语外贸大学,天津外国语学院,大连外国语学院,上海外国语大学,四川外语大学,西安外国语大学等15所院校
2021-07-06 -
英语专业八级写作八级范文
英语专业八级的难度比较大,想要顺利的通过,就必须要做好充分的准备。专八作文也是如此。今天我们为大家整理了英语专业八级写作范文,希望能够对大家有所帮助。 范文一 Students Should Be Required to Wear School Uniform Of all the great changes that have taken place in the system of compulsory education, school uniform of diverse patterns has proved to be a success. Today, however, a
2021-11-01 -
雅思和专业八级哪个八级难
算到使用英语的国家学习、工作或定居的人们设置的英语水平考试。雅思考试分学术类和培训类两种,分别针对申请留学的学生和计划在英语语言国家参加工作或移民的人士。考试分听、说、读、写四个部分,总分9分。[1] 雅思考试已获得全球135个国家逾9000所教育机构、雇主单位、专业协会和政府部门的认可;雅思考试作为全球留学及移民类英语测评的领导者,每年有超过200万人次的考生参加雅思考试。 如果说雅思考试与专八考试哪个更难,从它们的考试形式与内容来分析,我可以告诉你,雅思更难,如果说专八考试是对词汇与语法的考查,那么雅思考试就是对词汇、语法与思维的考验。 与雅思考试相比,我们从小开始学英语接受的英语课程更偏重于对基础知识与语法以及语言运用的学习,而雅思考试如果想取得一个相对满意的成绩,做到这些往往是不够的,你还要拥有足够的英式思维。 不过专八与雅思考试这两种考试如果想取得相对满意的成绩,根据以往的经验,是都需要具有牢固的语言基础的。 接下来我们说一说听力,无论是雅思考试还是专八考试都需专业的人来说,他们要面对的考试有很多,其中最常见的就是雅思和专八,那么雅思和专业八级要你具有极强的辨音能力,同时,对于雅思考试我们可以分类别进行练习。想必雅思考试,个人认为专八听力考试的压力不是很大。 以上就是为大家整理的雅思和专业八级哪个难的相关内容,希望能够对大家有所帮助。其实不管哪个难,面对了就要努力提升,争取在考试中取得好八级哪个比较难呢?今天我们就来为大家解答,一起来看一下吧。 雅思和专业八级哪个难 考过雅思和专八考试的考生普遍有个共识认为相比较雅思容易些,雅思听力和阅读题目顺序和原文一致,不需要动脑子;而专八听力阅读通常需要自己提炼总结,答案也都模棱两可,需要真正的弄懂全文有自己的判断和主观意见。但是在口语方面雅思还是难于专八口语考试的。总体来说两种考试一个是国内的注重结合英语文学专业本科课程,雅思考试本身即是一种针英语能力,为打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人们设置的英语水平考试。雅思考试分学术类和培训类两种,分别针对申请留学的学生和计划在英语语言国家参加工作或移民的人士。考试分听、说、读、写四个部分,总分9分。[1] 雅思考试已获得全球135个国家逾9000所教育机构、雇主单位、专业协会和政府部门的认可;雅思考试作为全球留学及移民类英语测评的领导者,每年有超过200万人次的考生参加雅思考试。 如果说雅思考试与专八考试哪个更难,从它们的考试形式与内容来分析,我可以告诉你,雅思更难,如果说专八考试是对词汇与语法的考查,那么雅思考试就是对词汇、语法与思维的考验。 与雅思考试相比,我们从小开始学英语接受的英语课程更偏重于对基础知识与语法以及语言运用的学习,而雅思考试如果想取得一个相对满意的成绩,做到这些往往是不够的,你还要拥有足够的英式思维。 不过专八与雅思考试这两种考试如果想取得相对满意的成绩,根据以往的经验,是都需要具有牢固的语言基础的。 接下来我们说一说听力,无论是雅思考试还是专八考试都需要你具有极强的辨音能力,同时,对于雅思考试我们可以分类别进行练习。想必雅思考试,个人认为专八听力考试的压力不是很大。 以上就是为大家整理的雅思和专业八级的成绩。
2021-07-18 -
英语专业八级阅读推理题考试八级技巧
含有具体段落号(从四个选项中寻找定位信息或原文常考出题点)。 ③全文性推理∶题干中包含主体词或无定位信息(从四个选择中寻找定位信息,或遵循顺序原则)。 3.解题原则 根据推理题的`实际解体情况,我们在解题时应该坚持以下原则∶ ①主题大于细节,观点大于论据; ②推理必须有原文论据; ③重点关注转折 4.常考出题点 推理题的实质∶是一种同义改写,推理通常为正反推理和归纳总结。常考的出题点通常出现以下特征∶ ①段落首末句、主题句、观点句;②与主题密切相关的细节;③转折的地方;④强调或递进关系的地方。 具体该如何操作,还是我们一起来看看例题吧。 29.We learn from the last two paragraphs that business-method patents__ [A] are immune to legal challenges. [B] are often unnecessarilyissued. [C] lower the esteem for patent holders. [D] increase the incidence of risks 题干问专业八级我们从最后两段可以推测出什么?首先,还是先定位。 ④The Bilski case involves a claimed patent on a method for hedging riskin the energy market.The Federal circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 ofthe court'sjudges,rather than a typical panel of three,and that one issue it wants toevaluate is whether it should"reconsider" its State Street Bank rling. ⑤The Federal Circuit's action comes in the wake of a series of recent decisions by the SupremeCourt that has narrowed the scope of protections for patent holders.Last April, for example,the justices signaled that too many patents were being upheld for"inventions" that areobvious.The judges on the Federal circuit are reacting to the anti-patent trend at thesupreme court"says Harold C.Wegner,a patent attorney and professor at GeorgeWashington University Law School. 根据第五段第二句,去年四月,法官表示说很多显而易见的发明被授予。言下之意就是说,经常授予了没有必要的专利问题。选项A、C和D都不是正确答案,本题选C。选项A,专利问题不受法律影响。文中有提到法律质疑很可能会改变专利的未来。选项C属于无中生有的选项,文中并未提出;选项D并非是增加风险的几率,而是规避。 以上就是为大家整理的英语专业八级阅读推理题考试技巧,专八的难度很大,大家在备考的时候需要根据不同的题型进行备考,不同的题型技巧也是不同的,大家八级考试中,推理题是一种常见的题型,所谓的推理题就是根据文章内容进行推理,得出正确结论。今天我们为大家整理了英语专业八级阅读推理题考试技巧,一起来看一下吧。 1.识别 当infer,learn,imply,conclude,suggest, indicate等出现在题干中时,可基本判定该题为推理题。 2.分类 根据推理题的不同情况,我们可以将之分为不同的种类∶ ①细节性推理∶题干中包含有具体定位信息,此时它的做法和细节题类似,有时比细节题更简单。 ②段落性推理∶题干中包含有具体段落号(从四个选项中寻找定位信息或原文常考出题点)。 ③全文性推理∶题干中包含主体词或无定位信息(从四个选择中寻找定位信息,或遵循顺序原则)。 3.解题原则 根据推理题的`实际解体情况,我们在解题时应该坚持以下原则∶ ①主题大于细节,观点大于论据; ②推理必须有原文论据; ③重点关注转折 4.常考出题点 推理题的实质∶是一种同义改写,推理通常为正反推理和归纳总结。常考的出题点通常出现以下特征∶ ①段落首末句、主题句、观点句;②与主题密切相关的细节;③转折的地方;④强调或递进关系的地方。 具体该如何操作,还是我们一起来看看例题吧。 29.We learn from the last two paragraphs that business-method patents__ [A] are immune to legal challenges. [B] are often unnecessarilyissued. [C] lower the esteem for patent holders. [D] increase the incidence of risks 题干问我们从最后两段可以推测出什么?首先,还是先定位。 ④The Bilski case involves a claimed patent on a method for hedging riskin the energy market.The Federal circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 ofthe court'sjudges,rather than a typical panel of three,and that one issue it wants toevaluate is whether it should"reconsider" its State Street Bank rling. ⑤The Federal Circuit's action comes in the wake of a series of recent decisions by the SupremeCourt that has narrowed the scope of protections for patent holders.Last April, for example,the justices signaled that too many patents were being upheld for"inventions" that areobvious.The judges on the Federal circuit are reacting to the anti-patent trend at thesupreme court"says Harold C.Wegner,a patent attorney and professor at GeorgeWashington University Law School. 根据第五段第二句,去年四月,法官表示说很多显而易见的发明被授予。言下之意就是说,经常授予了没有必要的专利问题。选项A、C和D都不是正确答案,本题选C。选项A,专利问题不受法律影响。文中有提到法律质疑很可能会改变专利的未来。选项C属于无中生有的选项,文中并未提出;选项D并非是增加风险的几率,而是规避。 以上就是为大家整理的英语专业八级一定要注意。
-
英语专业八级翻译考试模拟八级练习题
立着一座现代化小型别墅座,表面粉刷了一层灰泥。还有一座铺满鹅卵石的花园,园里石砌水池中有几尾金鱼慵懒地游动。靠墙的地方有一尊守猎女神及其猎犬的雕像。 但是使这小园生辉的是一颗巨大的玫瑰树。树已长过屋顶,几乎完全遮住了窗户。空气中满是玫瑰的芳香。 这株玫瑰的确不错,听了客人夸奖,伯爵得意地说。他还表示非常乐意把树的来历讲给夫人听。 于是他们坐在那里,一边饮酒,一边听他以老年人满不在乎神情,愉快地提及他的那一段往日爱情,仿佛他相信他们对此一定早有耳闻。 参考译文: The old gentleman, however, seemed cheerful enough; and it was plain that he took an interest in the strangers, and wished to make their acquaintance. This was soon effected by the friendly waiter; and after a little talk the old man invited them to visit his villa and garden which were just outside the walls of the town. So the next afternoon, when the sun began to descend, and they saw in glimpses through door-ways and windows, blue shadows beginning to spread over the brown mountains, they went to pay their visit. It was not much of a place, a small, modernized, stucco villa, with a hot pebbly garden, and in it a stone basin with torpid gold-fish, and a statue of Diana and her hounds against the wall. But what gave a glory to it was a gigantic rose-tree which clambered over the house, almost smothering the windows, and filling the air with the perfume of its sweetness. Yes, it was a fine rose, the Conte said proudly when they praised it, and he would tell the Signora about it. And as they sat there, drinking the wine he offered them, he alluded with the cheerful indifference of old age to his love-affair, as though he took for granted that they had heard of it already. part 2 那位小姐住在山后峡谷的对面.那是好多年以前了,当时我还年轻,常常骑马去专业八级看她.路虽然很长,但是我骑得很快.夫人一定知道,年轻人都没有耐心.而且,那位小姐非常不友好,总是让我等,一等就是好几个小时。有一天,等了很久她也没来,我非常生气,在我们约定见面的花园里走来走去.一气之下便折了她的一棵玫瑰,只是从上面折了一根枝条下来.当我意识到自己做的事情之后,立马把它藏在了外套里.在回家之后,我便把它栽了起来.夫人都已看到了,它长成了现在这个样子.如果夫人喜欢,我一定送你一枝栽在花园里.我听说英国的花园非常漂亮,总是绿幽幽的,不像我们这里的园子,都快被太阳烤焦了。 参考译文: "The lady lived across the valley there beyond that hill. I was a young man then, for it was many years ago. I used to ride over to see her; it was a long way, but I rode fast, for young men, as no doubt the Signora knows, are impatient. But the lady was not kind, she would keep me waiting, oh, for hours; and one day when I had waited very long I grew very angry, and as I walked up and down in the garden where she had told me she would see me, I broke one of her roses, broke a branch from it ; and when I saw what I had done, I hid it inside my coat so ; and when I came home I planted it, and the Signora sees how it has grown. If the Signora admires it, I must give her a cutting to plant also in her garden; I am told the English have beautiful gardens that are green, and not burnt with the sun like ours." 以上就是为大家整理的英语专业八级翻译考试模拟练习题,希望能够对大家有所帮助。翻译并不难,但是大家也不应该忽略他,只有多做多练习,才能够在考试中取得好八级考试的难度很大,想要顺利的通过考试,就必须要针对每个题型来进行提升。翻译也不例外,今天我们为大家整理了英语专业八级翻译考试模拟练习题,一起来了解一下吧。 part 1 然而,这位老先生看起来心情非常愉快;显然他对这两位陌生人很感兴趣,并愿意与他们结交.在热心的服务生的帮助下,他们很快相识了;短暂的交谈之后,老人便邀请他们去他城墙外不远的别墅与花园做客. 于是次日下午,夕阳西落,从开启的门窗轻轻瞥去,他们看到,兰色暗影已渐渐笼罩棕褐的山峦,他们便欣然动身。 那里很平常,矗立着一座现代化小型别墅座,表面粉刷了一层灰泥。还有一座铺满鹅卵石的花园,园里石砌水池中有几尾金鱼慵懒地游动。靠墙的地方有一尊守猎女神及其猎犬的雕像。 但是使这小园生辉的是一颗巨大的玫瑰树。树已长过屋顶,几乎完全遮住了窗户。空气中满是玫瑰的芳香。 这株玫瑰的确不错,听了客人夸奖,伯爵得意地说。他还表示非常乐意把树的来历讲给夫人听。 于是他们坐在那里,一边饮酒,一边听他以老年人满不在乎神情,愉快地提及他的那一段往日爱情,仿佛他相信他们对此一定早有耳闻。 参考译文: The old gentleman, however, seemed cheerful enough; and it was plain that he took an interest in the strangers, and wished to make their acquaintance. This was soon effected by the friendly waiter; and after a little talk the old man invited them to visit his villa and garden which were just outside the walls of the town. So the next afternoon, when the sun began to descend, and they saw in glimpses through door-ways and windows, blue shadows beginning to spread over the brown mountains, they went to pay their visit. It was not much of a place, a small, modernized, stucco villa, with a hot pebbly garden, and in it a stone basin with torpid gold-fish, and a statue of Diana and her hounds against the wall. But what gave a glory to it was a gigantic rose-tree which clambered over the house, almost smothering the windows, and filling the air with the perfume of its sweetness. Yes, it was a fine rose, the Conte said proudly when they praised it, and he would tell the Signora about it. And as they sat there, drinking the wine he offered them, he alluded with the cheerful indifference of old age to his love-affair, as though he took for granted that they had heard of it already. part 2 那位小姐住在山后峡谷的对面.那是好多年以前了,当时我还年轻,常常骑马去看她.路虽然很长,但是我骑得很快.夫人一定知道,年轻人都没有耐心.而且,那位小姐非常不友好,总是让我等,一等就是好几个小时。有一天,等了很久她也没来,我非常生气,在我们约定见面的花园里走来走去.一气之下便折了她的一棵玫瑰,只是从上面折了一根枝条下来.当我意识到自己做的事情之后,立马把它藏在了外套里.在回家之后,我便把它栽了起来.夫人都已看到了,它长成了现在这个样子.如果夫人喜欢,我一定送你一枝栽在花园里.我听说英国的花园非常漂亮,总是绿幽幽的,不像我们这里的园子,都快被太阳烤焦了。 参考译文: "The lady lived across the valley there beyond that hill. I was a young man then, for it was many years ago. I used to ride over to see her; it was a long way, but I rode fast, for young men, as no doubt the Signora knows, are impatient. But the lady was not kind, she would keep me waiting, oh, for hours; and one day when I had waited very long I grew very angry, and as I walked up and down in the garden where she had told me she would see me, I broke one of her roses, broke a branch from it ; and when I saw what I had done, I hid it inside my coat so ; and when I came home I planted it, and the Signora sees how it has grown. If the Signora admires it, I must give her a cutting to plant also in her garden; I am told the English have beautiful gardens that are green, and not burnt with the sun like ours." 以上就是为大家整理的英语专业八级的成绩。