Madonna的致辞翻译:

迈克尔·杰克逊出生于1958年8月。我也是。迈克尔·杰克逊是在美国中西部的郊区长大的,而我也是。迈克尔·杰克逊有八个兄弟姐妹,我也有。在迈克尔·杰克逊年仅6岁的时候,他便成为了一个超级巨星,或许更是世界上最多人钟爱的小孩。而我6岁的时候,母亲永远离开了我。

我从没有拥有过母爱,而他却从来没有享受过童年。当一个人意识到永远得不到某种东西时,他就会对此念念不忘。我耗尽了童年寻找母亲的形象,相比起MJ我是成功的。当你的一生都被安置在放大镜下被人关注时,试问你是如何重新找回你的童年?

毫无以为MJ是世界上最伟大的天才之一。当他还是个8岁的小孩时,他的歌声已经让人感觉像个饱经沧桑的成人在述说他的故事,也因此扣人心弦......他的音乐有一种魔力,让你不仅仅想随之而舞,更让你相信你可以飞翔,勇于面对自己的梦想,成为任何你想成为的人。因为这就是英雄的影响力!而迈克尔?杰克逊就是个英雄!

我无法说我们是很要好的朋友,但是在1991年我邀请他共度晚餐:我说:"我请客,我开车,只有你和我。"他答应了,并只身一人不带保镖出现在我家中。我开车和他出去,天已经很黑的可他仍然戴着他的墨镜。于是我说:"迈克尔,我觉得我是在跟这部车说话。你能把眼睛摘掉让我看见你的眼睛吗?"他犹豫了一会儿然后把眼镜扔出窗外,用闪烁的眼睛看着我,笑着说:"现在你能看见我了没?有没有好点?"在这时我终于感受到他的脆弱和他的魅力......我可以体会他的痛苦。我很清楚当一个人走在街上而全世界似乎都与你为敌的感觉,我也很清楚那种无助和无法为自己辩护的痛苦,因为那些嘶吼着要将你处死的声音实在太大,以至于无论你如何大声否认也没人听见。

当我第一次听到MJ去世的消息时,我正在伦敦做巡回演唱会。而我当时的感觉便是我遗弃了他,我们都遗弃了他!......当他试图建立自己的家庭和重拾他的事业时,我们都忙于对他做出评定。我们中的大部分人都拒绝了他。

最后,我想以一个积极乐观的方式结束我的发言。我的两个儿子,9岁和4岁,都非常痴迷于MJ,成天都在家里跳月球步,就好像全世界新一代的小孩儿们发现了杰克逊的天赋,并将他重新复活一样。我希望无论迈克尔现在身在何处,看到这一些时都是面带微笑的。

是的,迈克尔·杰克逊是一个人类,但该死的,他就是一个王者!一个永世长存的王!

点击进入美国新时代才女公主Taylor Swift特别专题>>>