1

1. Handlebar mustache
1.八字胡

A man with a pleasant personality.
拥有八字胡的男人性格讨喜。

"We think of barbershop quartets and southern gentleman... this sort of old fashion, sipping tea on the porch kind of association," says Peterkin, a beard scholar.
胡子研究学者彼得金解释道：“看到这种胡子，我们便想起理发店四重唱（即兴演唱的伤感民歌和民谣，男声四重唱）和南方绅士。这类老式的胡型能和啜饮茶水的形象扯上点关系。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

2. Horseshoe Mustache
2.马蹄形胡子

A man who is rebellious.
拥有此类胡子的男人性格叛逆。

"This one was always thought of as the biker mustache and then the wrestler. Or whenever a famous person like Hulk Hogan adopts the style, it becomes associated with him."
“马蹄形胡之前总被认为是飞车党该留的，后来又被看成是摔跤选手常见的胡型。又或者每当某位名人留了这样的胡子，像是（图中所示的）胡克·霍根，这种胡子便与这人联系到一起。”

3

3. Mustache
3. 唇髭

A man who is a bit cocky.
唇上留胡子的男人略自负。

"Historically, it's had the baddest rap of all the facial hair expressions. Then in the '70s, the mustache took on a sexual connotation -- there was the swinger mustache, the porn mustache and then the gay/bisexual mustache."
“由于历史原因，唇髭在所有胡子的形状中口碑最差。而后在70年代，这种胡子有着强烈的性暗示——有“淫荡”小胡子、色情小胡子还有同性恋/双性恋小胡子。”

4

4. Sideburns
4. 连鬓胡

A man who likes to have fun.
这类男人喜欢开玩笑。

"Everyone thinks of Elvis when they think sideburns. I think college campuses and hipsters in Brooklyn are where men experiment with it the most. It's a playful look.”
“人们提到连鬓胡便会想到猫王埃尔维斯。我认为大学校园以及布鲁克林的前卫人士中，留着连鬓胡的人会最多。它给人玩世不恭的感觉。”

5

5. Goatee
5. 山羊胡

A man who's stuck in the past.
留山羊胡的人沉浸在过去。

“This [facial hair style] hit in the mid-1990s. It was a bit of a statement then, but it's sort of become the overly done expression. Some men still wear it, but one guy I interviewed said, 'If your dad and your dentist still have goatees, it's time to change your look.’”
“这种胡型在20世纪90年代很火热。那时留山羊胡就像是一种宣言，然而它后来变得有点太过了。一些人仍然留山羊胡，不过我之前采访过一位男士，他说：‘如果你的父亲和牙医仍留这种胡子，那么是时候改变下你的样子了。’”

6

6. Scruffy/Stubble
6. 邋遢的须胡茬

A man who is up on the latest trends.
蓄这种胡子的男人引领潮流。

"Sometimes you see the cover guy of men’s magazines superimposed with a mustache on top or with bigger sideburns, but stubble is sort of the base.”
“有时你会发现男子杂志的封面男模会留唇髭或是很大一块连鬓胡，但是他一定会留些须胡茬。”

7

7. Full Beard
7. 满脸胡子渣渣

An "older" man's beard.
大胡子男人显“成熟”。

"I think the association for a lot of people is that it's scholarly beard, or academics often have those beards," says Peterkin. "Full beards also have religious associations (think of Moses or Jesus). So that one comes with a lot of historical weight. It's a bit of an old-fashioned style but we certainly see young men wearing it these days."
彼得金说：“我知道很多人会把这种胡子与专家学者联系到一起，因为他们总是留这种胡子。大胡子还与宗教有点联系，想想摩西或是耶稣。因而这一胡型承载着不少历史的分量。它的样式有点过时，不过如今我们当然也能看到不少年轻小伙子在留大胡子。”