Tom Cruise

Tom Cruise has made it his personal mission to make any thrilling action scene look possible, by doing it all himself. And in the fifth installment of Mission Impossible, the 52-year-old actor wasn't going to let someone else step in when he went 5,000ft above the British countryside for his latest incredible movie stunt.
汤姆•克鲁斯已经把独立完成萤幕中不可能完成的惊险动作当成了自己的任务。最近拍摄《碟中谍5》时52岁的汤姆•克鲁斯在无人保护的情况下在英国农村上空5000英尺的飞机上表演了惊险动作。

The Hollywood actor surpassed himself when he put himself in grave danger, hanging from the side of an Airbus A400M in a full tailored suit in character as Ethan Hunt, while the aircraft flew over the UK.
这次高空表演是汤姆•克鲁斯尝试过的最危险的动作。电影中他饰演伊森•亨特特工，当“空中巴士A400M”飞越英国上空时他身穿西装被挂在飞机的一侧。

The action lover put his life on the line as he took to the skies; using just the side of the aircraft to help maintain his horizontal positioning while the plane glided over the British landscape.
当他随着飞机飞向高空时这位动作明星仅用一根绳子将自己固定在飞机的一侧以确保当飞机掠过英国上空时自己能处于水平状态。

He was hanging from the door of the aircraft on two safety harnesses but used the fixtures on the four engine military vehicle to grip with both hands.
他通过两条安全马颈轭将自己固定在飞机舱门上并抓着引擎军用车上的安全装置。

And the 5ft 6" actor spared himself the protective clothing, dressing as Ethan in a charcoal slim fit suit that gave him limited movement and scaling the moving airbus in just brown brogues to offer him minimal grip.
身高1.7米的汤姆•克鲁斯没有穿防护服，身上的瘦身西服套装让他行动不便，而脚上的棕色厚底皮鞋只能勉强在飞行中的“空中巴士”保持平衡。

Mission Impossible 5, directed by Christopher Macquarie, sees Tom reprise his role as Ethan, a Field Agent for secret agency Impossible Mission Force, for a fifth time.
《碟中谍5》的导演克里斯托夫•麦考利再次选用汤姆•克鲁斯扮演秘密组织特工伊森，这也是他第五次扮演伊森。

The fourth installment Mission: Impossible - Ghost Protocol was released in December 2011 and grossed more than $700million at the box office worldwide. 
《碟中谍4》-鬼影约章于2011年12月上映，获得了全球7亿美元票房的好成绩。

And the follow up is sure to be an exciting one as Tom was straight up to heights of 5,000ft on what was to be a clear day for flying in the rural UK location.
接下来的这一部也一定会令人激动人心的一部因为汤姆•克鲁斯在晴空万里的日子在5000米的高空同飞机一起飞越英国。

Most dangerous stunt yet

Tom Cruise hangs from the side of a moving Airbus A400 M flying over the British countryside for Mission Impossible 5.
《碟中谍5》中汤姆•克鲁斯被挂在“空中巴士A400”外侧飞越英国乡村上空。

Bracing himself

The stunt is thought to be his most daring yet, including sequences that have seen him scale the world's tallest building and free run across moving cars.
这一惊险动作戏是他做过的最惊险动作，此前他还攀登过世界上最高的建筑只身穿梭于高速行驶的汽车之间。

All his own work

With little practice on the ground, the Hollywood actor, 52, performed his own death-defying stunt at 5,000ft in a full suit, gripping tightly to the travelling aircraft when it took off across the UK.
独立完成：几乎没有地面上的戏份，52岁的好莱坞影星身穿西服在5000米高空紧抓飞机飞越英国。

Perfect preparation

The actor, insisting on doing the stunt solo, is briefed on the best way to lower his risk in the air.
准备齐全：汤姆•克鲁斯坚持独自完成高空特技通过完善的保护措施降低在高空的风险。

Stunt pro

Well accustomed to the risks of doing his own stunts, the 52-year-old Hollywood hero gets himself into position before the aircraft takes flight.
已经习惯了表演高空特技风险的52岁的汤姆·克鲁斯在飞机起飞前就摆好了姿势。

 

Holding tight

Tom has faced all sorts of dangers in his career, saying that one of his first was fearing being shot in 1981 film Taps.
一起职业生涯中汤姆•克鲁斯面临过各种各样的危险第一次让他感到害怕的是1981年拍摄电影《勇者无敌》时被射杀的戏份。

Easy breezy

Tom, in character as Ethan Hunt, dressed in a tailored suit and brown brogue shoes that were not too practical for the stunt.
电影中饰演伊森的汤姆克鲁斯穿着西装和棕色厚底皮鞋，这身行头对于挑战动作戏而言不太方便。

 

All his own work

Pictures show the actor at a terrifying height, strapped to the aircraft door with only two safety harnesses.
图片中汤姆•克鲁斯仅靠两根安全绳将自己固定在飞机上。

Didn't take much convincing

Tom - seen here being secured into the safety equipment - has admitted in the past that he doesn't get scared by his stunts.
由于有安全设备保护汤姆•克鲁斯过去曾表示他并对表演的危险动作感到害怕。

Up close

Tom is seen hanging from the door of the aircraft as he reprises his role as a Field Agent for secret agency Impossible Mission Force, for a fifth time.
在《碟中谍5》中汤姆克鲁斯第五次饰演秘密组织特工伊森，电影中他将挂在飞机舱门处。