Don’t be surprised while watching the Oscars telecast on February 24 to hear one of the featured celebrity guests introduce himself as “Bond. James Bond.”
如果你在美国时间2月24日的奥斯卡颁奖礼上看到有名人嘉宾介绍自己是“邦德，詹姆斯·邦德”的话千万不要惊讶。

Hollywood’s biggest awards show announced today that it will include a special salute in its telecast this year to the British super spy to mark the 50th anniversary of the popular film series. The latest Agent 007 film, Skyfall, opened last fall and has so far grossed more than $1 billion worldwide, the first Bond film to hit that impressive marker.
好莱坞最大的颁奖晚会今天宣布：今年的奥斯卡颁奖礼上会有一个非常特殊的向英国著名间谍詹姆斯·邦德致敬的环节，以纪念007系列电影50周年。最新的007电影《大破天幕杀机》自去年秋季公映以来，全球票房已收获超过10亿美元，并成为此部系列的巅峰之作。

“We are very happy to include a special sequence on our show saluting the Bond films on their 50th birthday,” Academy Award show producers Craig Zadan and Neil Meron said in a statement. “Starting with Dr. No back in 1962, the 007 movies have become the longest-running motion picture franchise in history and a beloved global phenomenon.”
“我们非常高兴能增加这么一个特别的环节向邦德电影50周年致敬，”颁奖典礼制作人克雷格和尼尔说，“从1962年的《诺博士》开始，007系列电影成为了史上最长寿的动作电影系列而且深受全球人民的喜爱。”

No word yet on exactly what the salute will include or whether any or all of the six actors who’ve played James Bond over the years will appear. (If anyone needs a refresher, that would be Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan and Daniel Craig, the current occupant.)
目前关于这次致敬节目的具体细节、或者六任詹姆斯·邦德的扮演者是否会悉数到场，尚没有消息透露。（来温习一下六任邦德的扮演者分别是：肖恩·康纳利，乔治·拉扎贝，罗杰·摩尔，提摩西·道尔顿，皮尔斯·布鲁斯南和现任的丹尼尔·克雷格。）