☀☪★ 暮光之城详细英语口语学习笔记★☪☀

【1】So how come Jacob Black gets to give you a gift and I don't?
翻译：为啥雅各布·布莱克能给你礼物我不能给你？
how come就等同于why，在口语中用得比较多。

【2】guess what
翻译：猜猜后来怎么着
口语里很常见的说法，多数不是让别人猜的，而是一种设问。

【3】Our place
翻译：去我们家。
native speaker说我们家都是our place而不是our house或者our home哦。

【4】no fair with the mood control thing
翻译：你控制人家情绪很不公平诶。
no fair with sth.做某事不公平。因为Jasper有安抚他人情绪的特异功能嘛，他在暗中帮着Alice。
 
【5】You can't trust vampires. Trust me. 
翻译：别信吸血鬼的鬼话。相信我。
很有喜感的一句话，因为Edward自己就是吸血鬼嘛，这么一说就很自相矛盾哦。


暮光 之城影视专题 看Twilight系列学英语