2016艾美奖提名揭晓，《权力的游戏》入围23项，再度领跑提名。目前权力的游戏第六季早已收官，大结局也被剧迷称为最神秘最戏剧性的一集，下面我们来回顾一下大结局中出自一位10岁女孩的十分具有震慑力的片段：

【台词选段】

Your son was butchered at the Red Wedding,Lord Manderly,but you refused the call. You swore allegiance to House Stark,Lord Glover,but in their greatest need,you refused the call. And you,Lord Cerwyn,your father was skinned alive by Ramsay Bolton. Still you refused the call. But House Mormont remembers. The North remembers. We know no king but the king in the North whose name is Stark. I don’t care if he’s a bastard. Ned Stark’s blood runs through his veins. He’s my king from this day until his last day.
你的儿子在红色婚礼上被残杀，曼德勒大人，但你拒绝了号召。你曾向史塔克家族宣誓效忠，葛洛佛大人，但在他们最需要帮助的时候，你拒绝了号召。还有你，赛文大人，你的父亲被拉姆斯波顿活活剥皮，你仍旧拒绝了号召。但是莫尔蒙家族没有忘记，北境没有忘记。我们不会认除了北境之王史塔克之外的任何一个国王。我不关心他是不是杂种，奈德史塔克的血液在他的身体里流动，他会一直都是我的国王。

【背景解读】

城堡里，有领主提出战争已经结束，应返回各自家族驻地，做好各种准备渡过即将到来的寒冬。琼恩不得不警告他们，战争并未结束，真正的敌人就隐藏在凛冬暴风雪里。关键时刻，年仅十岁的莱安娜·莫尔蒙站了出来，她坚定的支持琼恩。在她的号召下，曾拒绝为琼恩效力的家族纷纷举剑宣誓效忠。北境各家族共同推举琼恩成为新一任北境之王。

【语言点讲解】

Accept or refuse the call

含义：接受或拒绝号召

Call有许多用法，除了我们最熟知的打电话，呼叫以外，它还有许多灵活的用法。作不及物动词call可表呼叫、拜访、叫牌；作及物动词call用于呼叫、称呼、召集（本文中用召集号召之意）；作名词有电话、呼叫、要求、采访等意思。在call作号召召集之意时，常用的搭配有accept/refuse the call接受或拒接号召，respond to /answer the call响应号召，以及作动词号召时call on/call upon。

Allegiance

含义：名词：效忠，忠诚；忠贞

当表示对某人某物的绝对忠诚时，不仅可以用loyalty，fidelity，还可以用allegiance。

词组：pledge of allegiance效忠誓言 show/swear allegiance to sb/sth.向某人某物表明忠心

【表现手法】

本段话之所以显得铿锵有力就在于它所包含的感情，而这有力的感情就藏在它的字里行间。

三个you refused the call重复排比使用，强有力的表达了莱安娜对三位主要反对者的讽刺与批判。We know no king but the king in the North whose name is Stark，她没有用we only know the king whose name is Stark,而使用verb+no...but...反义句型旨在强调其后Stark的唯一性和重要性。He’s my king from this day until his last day.更是表达了对Stark绝对的信任与忠诚。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。