Eventually all TV shows must die. But why worry about that when there's so much to watch nowadays?
最终所有的电视节目都''难逃一劫''。但是如今有这么多的剧可以选择，为什么还要担心呢？

Plus, there's always the chance (as in the case of the "X-Files," "Gilmore Girls" and "Fuller House") that your show could come back one day.
此外，你喜欢的剧（像《x-档案》、《吉尔莫女孩》、《欢乐再满屋》）总有机会会在某一天回归。

For everyone who will worry regardless, here are some of the notable shows that have already been renewed or canceled for 2016.
对于那些不管怎样都会心存担忧的人而言，2016年，以下这些剧值得注意：要么已被续订、要么已被砍。

Netflix

 Renewed（续订）
"Between"《青春生死线》
"Black Mirror"《黑镜》
"Bloodline"《血缘》
"BoJack Horseman"《马男波杰克》
"DreamWorks Dragons"《驯龙高手》
"Grace and Frankie"《同妻俱乐部》
"Happy Valley"《幸福谷》
"House of Cards"《纸牌屋》
"Longmire"《西镇警魂》
"Mako Mermaids"《魔幻岛之谜》
"Marco Polo"《马可波罗》
"Marvel's Daredevil"《夜魔侠》（漫威出品）
"Marvel's Jessica Jones"《杰西卡·琼斯》（漫威出品）
"Narcos"《毒枭》
"Orange Is the New Black"《女子监狱》
"Unbreakable Kimmy Schmidt"《我本坚强》
"Peaky Blinders"《浴血黑帮》
"Sense8"《超感猎杀》
 
Canceled/Ended:（被砍/完结）
"Derek"《德里克》
"Hemlock Grove"《铁杉树丛》
"The Fall" 《坠落》
 
NBC
 
Renewed（续订）
"America's Got Talent"《美国达人秀》
"American Ninja Warrior"《美国忍者勇士》
"Aquarius"《罪恶的灵魂》
"The Blacklist"《黑名单》
"Blindspot"《盲点》
"The Carmichael Show"《杰洛向前冲》
"The Celebrity Apprentice"《名人学徒》
"Chicago Fire"《芝加哥烈焰》
"Chicago PD"《芝加哥警署》
"I Can Do That"《我能做到》
"The Night Shift"《夜班医生》
"Running Wild with Bear Grylls"《荒野求生》
"Late Night with Seth Meyers"《塞斯晚间脱口秀》
 
Canceled/Ended（被砍/完结）
"AD: The Bible Continues"《公元：后圣经故事》
"Allegiance"《忠诚》
"American Odyssey"《美国奥德赛》
"Best Time Ever with Neil Patrick Harris"《NPH的狂欢之夜》
"Coach"《教练》
"Hannibal"《汉尼拔》
"Mr. Robinson"《罗宾逊先生》
"The Player"《终极玩家》
"The Slap"《一记耳光》
"Welcome to Sweden"《欢迎来到瑞典》
"Heroes: Reborn"《超能英雄：重生》
 
ABC
 
Renewed（续订）
"500 Questions" 《五百个问题》
"The Bachelorette"《单身女郎》
"Battlebots"《机器人大战》
"Celebrity Family Feud"《名人家庭纠纷》
"Dancing with the Stars"《与星共舞》
"Mistresses"《情妇》
"Secrets and Lies"《秘密与谎言》
 
 Canceled/Ended（被砍/完结）
"Blood & Oil"《黑金血泪》
"Rookie Blue"《青涩警队》
"The Whispers"《天机密语》
"Wicked City"《邪恶之城》
"The Astronaut Wives Club"《宇航员之妻》
 
CBS
 
Renewed（续订）
"The Amazing Race"《极速前进》
"The Big Bang Theory"《生活大爆炸》
"Big Brother"《老大哥》
"The Odd Couple"《天生冤家》
"Person of Interest"《疑犯追踪》
"Survivor"《幸存者》
"Zoo"《困兽》
 
Canceled/Ended（被砍/完结）
"The Briefcase"《创智公文包》
"CSI: Crime Scene Investigation"《犯罪现场调查》
"Extant"《传世》
"Mike & Molly" 《肥肥和胖胖》
"Under the Dome"《穹顶之下》
 
FOX
 
Renewed（续订）
"Empire"《嘻哈帝国》
"Hell's Kitchen"《地狱厨房》
"Hotel Hell"《地狱旅馆》
"MasterChef"《厨艺大师》
"Scream Queens"《尖叫皇后》
"The Simpsons"《辛普森一家》
"Bob'€™s Burgers"《开心汉堡店》
 
Canceled/Ended（被砍/完结）
"American Idol" 《美国偶像》
"Knock Knock Live"《敲敲门》
"Minority Report"《少数派报告》
"Weird Loners"《孤注一生》
 
THE CW
 
Renewed（续订）
"The 100"《地球百子》
"Penn & Teller: Fool Us"《挑战魔术大师》
"Whose Line Is It Anyway?"《台词落谁家》
 
Canceled/Ended（被砍/完结）
"Beauty and the Beast"《美女与野兽》
"America's Next Top Model"《全美超模大赛》
 
HBO
 
Renewed（续订）
"Ballers"《球手们》
"Game of Thrones"《权力的游戏》
"Silicon Valley"《硅谷》
"Togetherness"《患难与共》
"Veep"《副总统》
"The Leftovers" 《守望尘世》
"Girls" 《都市女孩》
 
Canceled/Ended（被砍/完结）
"The Brink"《政局边缘》
"Looking"《寻》
 
Other Cable/Streaming Notables其他频道
 
Renewed（续订）
"Lip Sync Battle" (Spike)《假唱大比拼》
"Shameless" (Showtime)《无耻之徒》
"The Man in the High Castle" (Amazon)《高堡奇人》
"Transparent" (Amazon)《透明家庭》
"Better Call Saul" (AMC)《风骚律师》
"The Walking Dead" (AMC)《行尸走肉》
"Fear the Walking Dead" (AMC)《行尸之惧》
"Broad City" (Comedy Central)《大城小妞》
"Inside Amy Schumer" (Comedy Central)《艾米·舒默的内心世界》
"Homeland" (Showtime)《国土安全》
"Fargo" (FX)《冰血暴》
"American Horror Story" (FX)《美国恐怖故事》
"Ash vs. Evil Dead" (Starz)《鬼玩人》
"I Am Cait" (E!)《我是凯特》
"Younger" (TV Land)《年轻一代》
 
Canceled/Ended（被砍/完结）
"The Awesomes" (Hulu)《炫酷英雄》
"MythBusters" (Discovery)《流言终结者》

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。