深情热吻

After more than 740,000 votes, the ‘Gossip Girl’ duo reigns supreme! Celebrate their win with some photos of Chuck & Blair’s history as a couple.
在740000人参与大赛投票之后，这对“Gossip Girl”经典二人组在“最受欢迎荧幕情侣”大赛中大获全胜！下面贴出一些Chuck和Blair这些年来作为情侣的剧照来庆祝他们的获奖。

注视

Last weekend, I asked readers to pick their favorite TV couple from the past season, and now — seven days, 740,000+ votes, and countless angry comments later — I can finally crown a winner! Are you ready? You might want to ‘sit down’ for this one. (Sorry, bad “Chair” joke.)
上星期，我曾邀请的网友们选出在上一季美剧中最喜欢的荧幕情人。从投票开始到现在才7天，就有740000热情的网友竞相投票，评论区也人声鼎沸。但我还是敲定了最后赢家！准备好了吗？我们大概需要“坐下来”谈谈。（不好意思，模仿“Chair”【Chuck+Blair】开个小玩笑。）

一往情深

Anyway, Gossip Girl‘s legendary duo Chuck (Ed Westwick) and Blair (Leighton Meester) have emerged the victors of this battle of ships, beating 24 other hopefuls, including The Vampire Diaries‘ Damon (Ian Somerhalder) and Elena (Nina Dobrev).
不管怎么说，“Gossip Girl”传奇二人组Chuck（Ed Westwick饰）和Blair（Leighton Meester饰）最终在激烈的比赛中脱颖而出，击败了包括“Vampire Diaries”的主演Damon（Ian Somerhalder饰）和Elena（Nina Dobrev饰），以及其他23位“选手”。

舞池

But is it any wonder why Chuck and Blair came out on top? Their relationship has always been buzz worthy, but this past season was easily the most trying for the king and queen of the Upper East Side. After several harrowing obstacles — including a catastrophic wedding, a pregnancy scare, and one very difficult choice — the season finale, at last, united “Chair” in televised bliss.
但Chuck和Blair取胜难道还有什么悬念吗？这两人分分合合的关系永远都是美剧迷的谈资，但对于这对纽约上东区人人知晓的名人来说，过去的这一季可能是最为不顺的一季。在历经一连串的苦难——包括灾难般的婚礼、怀孕风波和艰难的选择之后——最后还是给了我们一个大团圆，这对荧幕情侣在观众的祝福下走到了一起。

对峙

And because the events of the fifth season finale had been building up since Chuck and Blair’s first kiss back in 2007, I decided to gift you all with some pictures of their journey thus far.
因为自从2007年Chuck和Blair第一次接吻以来，在第五季中又发生了很多事，我决定贴出见证他们荧幕情感之路的几张照片。

婚礼

Do you agree Chuck and Blair really make the hottest couple on TV? And what would like from them in the final season of Gossip Girl? Drop a comment with your thoughts and theories!
你同意将Chuck和Blair评为最热荧幕情侣吗？你对他们在“Gossip Girl”最后一季的发展又有怎样的看法呢？快来发表你的看法吧！