【台词翻译】
Candace: 麦肯利高中的合唱团不错，不过好像排练得不熟的样子，我还挺喜欢他们的活力的。
Rod: 嗯，我承认我是对滚石乐队有点特别的好感，69年我就在Altamont高速公路上，亲眼看到那家伙遇刺，那个画面在我脑海中久久不能磨灭。
Donna: 我是在不知道你们俩说的是个啥。这辈子就没这么无聊过。要我说一个最不让我讨厌的合唱队的话......

【口语讲解】have a soft spot for
看字面就是表示对某人或某物特心软哈，其实它的正确解释是to feel a lot of affection for someone or something, often without knowing why——对某人或某物有特殊好感，通常是指不知什么原因的情况下。真正应验了那句：莫名我就喜欢你，深深地爱上你~~


【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表