【台词翻译】
Rachel: 好了，都听着。我知道你们现在都觉得合唱团是个天大的笑话，觉得我们赢不了，等着Figgins让我们是散伙。现在我要向你们提供一个千载难逢的机会，成为巨星的机会？
Quinn: 什么机会啊？
Rachel: 我们都要去演一部广告哦。
Finn: 真的假的啊？
Rachel: 当然是真的，Finn。你们都只知道关心自己在学校的形象，我就已经高瞻远瞩，为大伙儿找到了一个解决方案。简单说吧，只要大家都扬名立万了，就没人敢在你脸上乱涂鸦了。
Tina: 到底什么广告？
Rachel: 坐稳了别吓到，我们准备去卖......床垫咯。

【口语讲解】hold on to your hat
看字面很清楚，按住你的帽子，言下之意就是“坐稳咯，别吓到”——Get ready for what's coming! 在告诉别人某条惊人消息之前，这句话很常用，意思是不要被我说的话给雷到哦~~


【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表