【台词翻译】
Will: 你们决定自己搭班车去参加比赛，落下Artie跟他爸的车去，这让我很失望。我们是一个团队，伙计们，我们都是这个合唱队的成员。
Mercedes: Arite不介意啊，他爸平时都带他出去的。
Artie: 我当然介意啊。很伤感情的。
Rachel: 我们想你不会放心上的嘛。
Artie: 好吧，你这人有时候挺讨厌的，不过别放心上哈。
Will: 我想你们大概都不知道Artie付出了多大的努力才赶上大家进度的。
Artie: 不谈了。
Will: 我们要一起去参加比赛，要不然就不用去了。我们自己烤小蛋糕付车钱。

【口语讲解】take it personally
这个词有点对事不对人的意思，当某人因为某事做得不妥而被批评的时候，有时需要说上一句don't take it personally，表示说我不是说你，是这个事情的本身咋滴咋滴……会有不少人会误用成take it personal，要注意哦。


【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表