NTGF
本文话题为犯罪。纽约的犯罪率此前居高不下，日前却开始下降。本文探讨其中原因在于为降低犯罪率所作的一些努力。“broken window” 理论认为，如果大街上有辆车窗户坏了，那么就会有人实施盗窃，因为破坏的状态让犯罪分子认为无人管理。因此，如果能将在环境上做一些改变，犯罪率就会自然下降。文章具体讲到改造地铁车站的案例，通过清理地铁垃圾，整顿墙壁涂鸦，和阻止爬入口转门，可以让人觉得环境有人关心，从而减少犯罪。

本文难度中等，话题为口译重点话题，因此考生应该比较熟悉。文中有几处大词，考生需着重记录：broken-window; sea change; contagious, criminality.

Sentence Translation

NO. 1
本文话题为环保。口译重点话题。考生熟悉度高。难度较低。大意为：据环保组织，未来五年对保护雨林甚为关键。如不行动，雨林在未来十年将有可能消失。

NO. 2
本句话题为卫生保健。口译重点话题。类似内容在高口2005年3月listening comprehensionQ11-15考察过。因此难度不大。大意：根据医学报告，流行歌手有声音问题。他们应该避免在有吸烟的环境下工作，且自己也不能吸烟。

NO 3.
本句话为着装话题。类似内容在昂立口译2010年模考听力listening ComprehensionQ16-20中出现。参加过模考的同学应该会有优势。大意：现代人认为着装随意性增大了。但实际上，着装正式性不是消失了，而只是由一种正式性变化成了另一种而已。

NO. 4
本句话话题为电脑会议。此类内容在《高口听力教程》中多有出现。难度偏低。内容为：电脑会议的好处。

NO.5
本句话话题为捐资助教。考点为数字。难度中等。大意为：捐资75，000美元帮助流浪儿童改善生活，将用于5，000贫穷儿童的5年的教育。

单句部分难度中等，与0909年相比有所下降。

Passage translation

NO1.
本段话话题为教育。考点为数字。难度中等。大意为：大学为解决资金短缺问题而准备提高学费。学生为此感到不满，且聚集在会议外表示气愤。警察进行了干预。

NO.2
本段话话题为环保。内容较为倾向于二阶段的政治纲领性文字，也与新闻风格相近。难度较大。开头的第1句话在2009年9月（即上一次考试）的听力部分sentence No 4中出现。大意为：气候变化已然发生，人有很大责任。必须减排降污，发低碳经济，改变生活方式，以免气候出现灾难性巨变。

段落翻译部分难度较大。

总体来说，此次高口听力翻译从《教程》上直接拿题少了，出题来源更加丰富，考察范围更加全面。难度中等，部分题目可以拉开差距，把握得较好。

总评：2010年3月高口听力部分难度与历年持平。考察面较宽。

2010高级口译真题>>>

要考中高口？
200块钱就能搞定！
★ 2010年9月中级口译春季班  点击查看详情>> 
★ 2010年9月高级口译春季班  点击查看详情>> 

四六级有多难过？
恩波名师谢忠明联手沪江网校，绝妙组合带你冲关2010年6月考试！
★ 2010年6月CET【英语六级冲关班】 点击查看详情>>
★ 2010年6月CET【英语四级冲关班】 点击查看详情>>

学BEC商务英语，做领先职场人
★ BEC商务英语初级班 点击查看详情>> 
★ BEC商务英语中级班 点击查看详情>>